1
00:01:58,160 --> 00:02:02,580
Η Esther Carnes γεννήθηκε σε ένα από αυτά
σκοτεινοί δρόμοι που μυρίζουν κακό, με

2
00:02:02,580 --> 00:02:04,840
περίεργες γωνίες που βρίσκονται για το
αποβάθρες.

3
00:02:05,540 --> 00:02:11,420
Ήταν ένας ήσυχος δρόμος, όπως φαινόταν
δεν οδηγεί πουθενά, παρά μόνο να σταθεί στην άκρη

4
00:02:11,420 --> 00:02:13,900
όχι -αρκετά -τίμιος σκοπός από μόνος του.

5
00:02:14,420 --> 00:02:17,160
Τα στόρια κάποιων από αυτά τα σπίτια ήταν
πάντα τραβηγμένο.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,700
Παραθυρόφυλλα ήταν καρφωμένα πάνω από μερικά από τα
παράθυρα.

7
00:02:21,540 --> 00:02:22,800
Πέρασαν λίγα άτομα.

8
00:02:23,380 --> 00:02:25,800
Δεν έπαιζαν ποτέ πολλά παιδιά
στο δρόμο.

9
00:02:26,100 --> 00:02:27,760
Οι πόρτες άνοιξαν και έκλεισαν.

10
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Ήσυχα.

11
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
Μπορείτε να μου κάνετε άλλο ένα, σας παρακαλώ;

12
00:02:58,380 --> 00:03:01,000
Για την πόρτα εκεί.

13
00:03:02,300 --> 00:03:02,840
δικαιολογία

14
00:03:02,840 --> 00:03:09,720
εγώ,

15
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
παρακαλώ.

16
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Σας ευχαριστώ.

17
00:03:46,020 --> 00:03:48,480
Δεν υπάρχει Βίβλος στα αγγλικά.

18
00:03:48,800 --> 00:03:53,160
Φυσικά και υπάρχει. Και στα γερμανικά και στα
Ρωσικά επίσης. Σε όλες τις γλώσσες.

19
00:03:53,480 --> 00:03:54,359
Μια φορά,

20
00:03:54,360 --> 00:04:00,230
πριν από πολύ καιρό στην Αίγυπτο, πήραν 72
από τους καλύτερους Εβραίους λογίους... Και αυτοί

21
00:04:00,230 --> 00:04:02,210
βάλτε τα σε 72 μικρές καλύβες.

22
00:04:03,050 --> 00:04:06,110
Και σε εκείνες τις καλύβες, για χρόνια, αυτοί
μετέφρασε τη Βίβλο.

23
00:04:06,390 --> 00:04:10,710
Όλα εκτός από λίγες λέξεις και γραμμές που
δεν μπορεί να μεταφραστεί.

24
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
Γιατί;

25
00:04:12,490 --> 00:04:15,590
Γιατί δεν μπορούν να κάνουν τα χέρια τους
ακάθαρτος.

26
00:04:16,990 --> 00:04:18,310
Τι είδους γραμμές;

27
00:04:19,110 --> 00:04:20,510
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ.

28
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Ω,

29
00:04:24,490 --> 00:04:26,590
μερικές γραμμές στα αραμαϊκά. Οπωσδήποτε.

30
00:04:27,040 --> 00:04:30,820
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να αποφασίσουν
είτε είναι τα ίδια τα γράμματα είτε

31
00:04:30,820 --> 00:04:32,600
τι σημαίνουν και είναι πιο σημαντικό.

32
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
Και γι' αυτό το Revchik πρέπει να γράφει
τα βγάζουν στα εβραϊκά.

33
00:04:35,820 --> 00:04:39,900
Και πρέπει να είναι πολύ σχολαστικός. Αν
ούτε ένα γράμμα δεν γράφτηκε

34
00:04:39,900 --> 00:04:42,560
άψογα, τότε δεν θα προστάτευε
το σπίτι πια.

35
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Μου. Μου.

36
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Πότε οφείλεται;

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Όλα μέχρι αύριο.

38
00:04:53,620 --> 00:04:54,800
Τα υπόλοιπα μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

39
00:04:57,680 --> 00:04:58,940
Σχεδόν τελείωσα τα φρούτα.

40
00:05:00,300 --> 00:05:02,140
Μαμά, ο Knappleherr.

41
00:05:02,740 --> 00:05:04,100
Ο Knappleherr!

42
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Ωχ!

43
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Προσέχω.

44
00:05:37,070 --> 00:05:39,530
Κόβουμε αργά και κάτω από τα σημάδια.

45
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Εδώ.

46
00:05:48,110 --> 00:05:49,590
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.

47
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Όχι, όχι.

48
00:05:51,050 --> 00:05:54,150
Το αριστερό, παρακαλώ. Αυτό είναι το αριστερό σας
βραχίονας.

49
00:05:55,210 --> 00:05:56,470
Α, ευχαριστώ.

50
00:05:57,890 --> 00:05:59,750
Η πλευρά της καρδιάς σου.

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,390
Αυτό είναι.

52
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
Μην κουνηθείς.

53
00:06:21,509 --> 00:06:24,550
Huber, πάρε τον Rupert Jones στο PLU. Τι;

54
00:06:24,870 --> 00:06:26,930
Τι; Βροχή, απέφυγε, βρέχει.

55
00:06:27,550 --> 00:06:31,570
Ρίγκαν. Α, Ρίγκαν. Α, είναι εκεί.

56
00:06:34,830 --> 00:06:36,130
Είναι εκεί, Ρον.

57
00:06:48,910 --> 00:06:51,910
Θέλετε να βγείτε έξω και να παίξετε στο
δρόμο;

58
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Όχι.

59
00:06:54,610 --> 00:06:55,670
Έλα, πάμε.

60
00:06:58,130 --> 00:06:59,570
Με τρομάζει ο δρόμος.

61
00:07:39,629 --> 00:07:44,310
Το βράδυ, μετά το δείπνο, χρησιμοποιούσαν οι άλλοι
να κάτσει γύρω από το τραπέζι και να μιλάει

62
00:07:44,310 --> 00:07:50,350
διακαώς. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, που το είχαν
πολλά κοινά ενδιαφέροντα, ποιος σκέφτηκε

63
00:07:50,350 --> 00:07:56,030
τα ίδια πράγματα, το ίδιο φρόντισε
τα πράγματα, έμοιαζαν τόσο αγαπημένα το ένα με το άλλο

64
00:07:56,030 --> 00:08:01,950
ενστικτωδώς, κάθισε εκεί, το βράδυ μετά
νύχτα, με τις ίδιες συμπεριφορές, πάντα

65
00:08:01,950 --> 00:08:06,110
όσο πρόθυμοι για τα σημερινά γεγονότα
ήταν για τα χθεσινά γεγονότα.

66
00:08:07,410 --> 00:08:12,230
Όλα είχαν τεράστια σημασία για αυτούς,
και κυρίως ο ρόλος τους στα πράγματα.

67
00:08:20,620 --> 00:08:24,220
Η Έστερ δεν ήταν σίγουρη ότι τη νοιαζόταν
τους περισσότερο από όσο θα νοιαζόταν για τους άλλους

68
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
ανθρώπους.

69
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
Μόνο ένα μπάνιο.

70
00:08:26,860 --> 00:08:29,720
Ήταν αυτό που νόμιζε στην πραγματική ζωή
ήταν.

71
00:08:30,680 --> 00:08:34,559
Και αυτό ήταν ένα πράγμα στο οποίο είχε
μόνο μια αδιάφορη περιέργεια.

72
00:08:35,320 --> 00:08:37,159
Απλώς ζηλεύεις. Είσαι πολύ νέος
τέλος πάντων.

73
00:08:37,440 --> 00:08:38,940
Γεια σου! Είδες;

74
00:08:39,419 --> 00:08:41,700
Κοίτα τι κάνει. Μιμείται
Όλιβερ.

75
00:08:42,559 --> 00:08:45,100
Ποιον μιμείται αυτή τη φορά, Έστερ;
Κανείς.

76
00:08:45,700 --> 00:08:47,440
Αν ήσουν, έκανες έτσι.

77
00:08:51,050 --> 00:08:53,430
Μην της δίνεις σημασία.

78
00:08:53,630 --> 00:08:55,070
Δεν είναι ανθρώπινο παιδί.

79
00:08:55,290 --> 00:08:57,830
Είναι μαϊμού.

80
00:09:00,670 --> 00:09:02,110
Ζει μαζί μας.

81
00:09:02,950 --> 00:09:07,010
Πρέπει λοιπόν να αρπάξει μια ψυχή στον εαυτό της,
όπως κάνουν οι πίθηκοι.

82
00:09:08,030 --> 00:09:11,750
Μπορεί να μοιάζουν με ανθρωπάκια, αλλά
ξέρουν ότι δεν είναι, έτσι προσπαθούν να το κάνουν

83
00:09:11,750 --> 00:09:15,990
να είναι. Και γι' αυτό είναι πάντα
λιποθυμία για προβλήματα γάμου.

84
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Η Έστερ ήταν πολύ θυμωμένη.

85
00:09:20,960 --> 00:09:26,600
Είπε στον εαυτό της ότι θα ήταν
πιο προσεκτικός στο μέλλον για να μην φανεί

86
00:09:26,600 --> 00:09:28,460
οτιδήποτε ένιωθε.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Φάε σκυλάκι.

88
00:10:16,970 --> 00:10:19,410
Ως έφηβη, η Έστερ έμοιαζε γυναίκα.

89
00:10:20,010 --> 00:10:25,850
Ήταν μεγαλόσωμη, με πολύ μικρά
χέρια και πόδια, και το σώμα της φαινόταν

90
00:10:25,850 --> 00:10:28,710
γενικά κοιμάται σε ένα είδος συλλογισμού
λήθαργος.

91
00:10:47,660 --> 00:10:53,620
Είχε τα μαλλιά της μητέρας της, πολλά από αυτά
αλλά πιο απαλό, με ένα αχνό φυσικό κύμα μέσα

92
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
αυτό.

93
00:10:55,280 --> 00:10:58,300
Το πρόσωπό της ήταν οβάλ, λείο στο περίγραμμα.

94
00:10:59,920 --> 00:11:03,680
Τα χείλη ήταν παχιά, κόκκινα, κορδόνια σαν α
τόξο.

95
00:11:05,880 --> 00:11:09,620
Τα μάτια δεν είχαν προσωπικό νόημα σε τι
φαινόταν να είναι το μυστήριό τους.

96
00:11:11,100 --> 00:11:14,040
Ήταν ασύλληπτοι, με απλό ύπνο.

97
00:11:15,280 --> 00:11:17,700
το ασυνείδητο όνειρο που βρίσκεται στο
μάτια των ζώων.

98
00:11:18,880 --> 00:11:25,120
Όλο το πρόσωπο έμοιαζε να περιμένει, με ένα
άπειρη υπομονή, λίγο καλούπωμα και

99
00:11:25,120 --> 00:11:28,100
αφυπνιστική δύναμη που μπορεί να έχει τον δρόμο της
με αυτό.

100
00:11:28,880 --> 00:11:33,740
Δεν ήθελε τίποτα, δεν περίμενε τίποτα.

101
00:11:34,980 --> 00:11:36,100
Περίμενε.

102
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Βήχα πάλι.

103
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Βήχας τρία.

104
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Πάλι.

105
00:13:18,719 --> 00:13:23,160
Ήμουν στην χρυσή πεντάδα.

106
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Η χρυσή πεντάδα είναι μια χαρά.

107
00:13:24,900 --> 00:13:28,300
Θα πρέπει να δουλέψουμε το Σάββατο
τώρα. Η κουμπότρυπα δεν έχει γίνει γιατί

108
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Η Μίνα δεν θα είναι εδώ.

109
00:13:29,860 --> 00:13:32,720
Το λατρεύω αυτό το φόρεμα.

110
00:13:33,550 --> 00:13:35,670
Λοιπόν, φτιάξτε ένα για τον εαυτό σας.

111
00:13:35,930 --> 00:13:38,650
Ναι, ναι. Συνέχισε να μιλάς. Το λατρεύω.

112
00:13:39,290 --> 00:13:40,550
Πήγαινε και φτιάξε ένα.

113
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
Ναι, ναι, ναι.

114
00:13:43,550 --> 00:13:44,950
Πεινάω από την πείνα.

115
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
Πεινάτε;

116
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
Πού είναι ο Μπάμπα;

117
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Είναι στον επάνω όροφο.

118
00:13:51,830 --> 00:13:53,270
Πρέπει να την κάνεις ένα διάλειμμα.

119
00:13:53,630 --> 00:13:54,690
Πώς ήταν λοιπόν;

120
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Πρόστιμο.

121
00:13:56,990 --> 00:13:58,190
Όχι, πώς ήταν αλήθεια;

122
00:13:58,890 --> 00:14:00,230
Πρόστιμο. Πολύ ωραία.

123
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
Ωραία, πολύ ωραία.

124
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Πολύ ωραία.

125
00:14:04,150 --> 00:14:07,790
Είμαι πολύ καλά. Και τα παιδιά μου. Πολύ
μια χαρά.

126
00:14:15,210 --> 00:14:15,650
Γιατί

127
00:14:15,650 --> 00:14:22,610
έκανες εσύ

128
00:14:22,610 --> 00:14:23,750
πες στη μαμά ότι δεν είναι η μαμά σου;

129
00:14:25,450 --> 00:14:26,850
Αυτό ήταν απλώς μια ιδέα.

130
00:14:28,330 --> 00:14:30,530
Τώρα θα την πονέσει ακόμα περισσότερο
στην αρσα.

131
00:14:34,480 --> 00:14:37,460
Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν εμείς
φεύγω από το σπίτι;

132
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
θα μείνω.

133
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Θα μείνεις.

134
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Όταν κινείσαι, δεν κάνεις τίποτα.

135
00:15:09,060 --> 00:15:12,240
Τι κάνεις; Προσπαθεί να πάρει
απαλλαγείτε από τα τσιμπήματα με γλυκερίνη.

136
00:15:16,240 --> 00:15:17,460
Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.

137
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
Αργήσαμε πολύ.

138
00:15:20,340 --> 00:15:21,740
Δεν θέλω να με επώνυμα.

139
00:15:22,240 --> 00:15:23,260
Ντρέπεσαι για τι;

140
00:15:24,020 --> 00:15:25,880
Είπα ότι δεν θέλω να με επώνυμα.

141
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Δεν είμαι σκλάβος.

142
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Είναι η σειρά μου να πάρω το κρεβάτι, αλλά...

143
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
δεν με νοιάζει.

144
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Δεν πειράζει.

145
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Αλλά ποιος το θέλει;

146
00:15:35,720 --> 00:15:37,460
Όχι, όχι. Κράτα το για τον εαυτό του.

147
00:15:45,260 --> 00:15:46,600
Θέλεις να σου δανείσω ένα βιβλίο;

148
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Όχι.

149
00:15:52,440 --> 00:15:55,660
Esther, τι θέλεις περισσότερο στο
κόσμος;

150
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Οι περισσότεροι στον κόσμο;

151
00:15:58,460 --> 00:16:00,760
Λοιπόν, αν είχες μια ποιότητα και εσύ
ήθελε να ανταμειφθεί.

152
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Δεν ξέρω.

153
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Λοιπόν, μαμά;

154
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Πολύ αγαπημένη.

155
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Λοιπόν, συνέχισε.

156
00:16:14,000 --> 00:16:15,880
Αλλά εύχομαι για τα περισσότερα στον κόσμο.

157
00:16:16,480 --> 00:16:22,680
Ξέρεις, ακούγεται λίγο άθλιο,
αλλά... θα ήθελα να με θαυμάζουν για το δικό μου

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
ομορφιά και κομψότητα.

159
00:16:24,500 --> 00:16:25,840
Και εγώ για την ευφυΐα μου.

160
00:16:26,380 --> 00:16:28,500
Επειδή δουλεύω συνέχεια, θα ήθελα
πολλά χρήματα.

161
00:16:28,780 --> 00:16:29,739
Τόσο απλό.

162
00:16:29,740 --> 00:16:30,920
Θέλω να το φτιάξω πολλούς.

163
00:16:41,710 --> 00:16:44,050
Λοιπόν, μια μέρα, θέλω να πάω να ζήσω μέσα
Παλαιστίνη.

164
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
Θέλω να εκδικηθώ.

165
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
Μην πλησιάζεις!

166
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Τι κάνεις εδώ;

167
00:18:54,530 --> 00:18:56,930
Φοβάμαι μήπως δεν είμαι ακόμα ξύπνιος.

168
00:18:58,170 --> 00:18:59,390
Είσαι ξύπνιος.

169
00:19:12,550 --> 00:19:14,570
Θα δεις, για σένα θα τα καταφέρει
κέρασμα.

170
00:19:15,590 --> 00:19:16,850
Τώρα είναι πολύ αργά.

171
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Έλα φίλε. Θα είμαστε εντάξει.

172
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Αντίο.

173
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Βιάσου, Τζο!

174
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Είσαι καλά;

175
00:21:49,480 --> 00:21:51,580
Σε βγάζουν για μια δοκιμή και
είσαι τόσο ντροπή.

176
00:21:53,060 --> 00:21:54,580
Μοιάζεις με γαμημένο αγρότη.

177
00:21:58,180 --> 00:21:59,180
Γεια σου,

178
00:22:08,040 --> 00:22:09,380
κοίτα αυτό το ρομπότ εκεί.

179
00:22:10,260 --> 00:22:11,600
Είναι το θέμα του Trafalgar.

180
00:22:15,500 --> 00:22:17,620
Αυτός ο τύπος με εμάς ηθοποιός, το αναγνωρίζω
αυτόν.

181
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Σσσ.

182
00:23:32,330 --> 00:23:38,790
Αλλά ζεις πολύ καλά. Γιατί όχι
ζεις μαζί μου; Έχω ένα σπαθί για σένα.

183
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
Κάνε μου κάτι καλό.

184
00:23:45,650 --> 00:23:47,570
Έχεις ένα σπαθί.

185
00:23:48,170 --> 00:23:51,870
Εσύ, χρυσό κοράκι, μη μου προσεύχεσαι.

186
00:23:53,030 --> 00:23:56,090
Δεν φταίω εσύ.

187
00:24:26,520 --> 00:24:32,060
Μόλις μπήκε μέσα, δεν θα μιλούσε ποτέ, αλλά
καθόταν κοιτάζοντας τους ανθρώπους

188
00:24:32,060 --> 00:24:34,420
τη σκηνή, σαν να την υπνώτισαν.

189
00:24:35,760 --> 00:24:38,420
Ποτέ δεν επέκρινε το έργο ως το
άλλοι το έκαναν.

190
00:24:39,160 --> 00:24:40,980
Το παιχνίδι δεν φαινόταν να έχει σημασία.

191
00:24:41,780 --> 00:24:45,140
Έζησε σε αυτό, χωρίς θέληση και επιλογή.

192
00:24:46,100 --> 00:24:49,320
μόνο και μόνο επειδή ήταν εκεί και τα μάτια της
ήταν πάνω του.

193
00:25:53,990 --> 00:25:57,910
Θυσιάζει τα πάντα για εκείνον και
τότε την προδίδει. Ω, έλα. Όχι

194
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
θα το έκανε για έναν άντρα.

195
00:25:59,130 --> 00:26:00,210
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

196
00:26:00,410 --> 00:26:03,370
Από την άλλη, δεν το υποσχέθηκε ποτέ
να την παντρευτείς, έτσι; είσαι τόσο θορυβώδης,

197
00:26:03,470 --> 00:26:05,090
Μουντός. Ειλικρινά, είναι ένα απόβρασμα, έτσι δεν είναι;

198
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
ΠΟΥ;

199
00:26:09,190 --> 00:26:11,410
Είναι ο ψηλός με το κασκόλ. Το
αυτός που φεύγει.

200
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Ναι, το ξέρω.

201
00:26:13,270 --> 00:26:14,270
Ας βγούμε έξω.

202
00:26:52,240 --> 00:26:53,300
Δεν επιτρέπεται μόνος σου;

203
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
Ναι, αλλά θα προτιμούσα όχι.

204
00:27:03,900 --> 00:27:05,320
Δεν μιλάμε, σωστά;

205
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Ναι,

206
00:27:34,580 --> 00:27:36,000
Το ξέρω, αλλά τι γίνεται με την υποκριτική της;

207
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Το είδες; Όχι.

208
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Λατρεύω το παιχνίδι.

209
00:27:39,080 --> 00:27:40,580
Αυτά με τους μικροαστούς
θέατρο.

210
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Λατρεύω το βλέμμα της.

211
00:27:42,800 --> 00:27:44,860
Τι λογικό είναι το ατύχημα; Δεν είναι
καλό.

212
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Ω, ναι. Αυτό ξυπνάει.

213
00:27:47,240 --> 00:27:50,580
Γιατί το λες αυτό; Μου αρέσει, μου αρέσει.
Η φωνή της, με κάνει... Είναι υπέροχη

214
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
σε μένα.

215
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
Δεν ξέρεις τίποτα για τους ηθοποιούς.

216
00:27:53,760 --> 00:27:54,780
Πάντα κάνεις λάθος.

217
00:27:55,420 --> 00:27:59,020
Κάθε φορά που έχεις άποψη, είσαι
λάθος. Δεν έχω το δικαίωμα να πω

218
00:27:59,020 --> 00:28:01,360
Μου αρέσει; Είναι θέμα γούστου.

219
00:28:01,640 --> 00:28:06,160
Εμένα, προσωπικά, νόμιζα ότι έφερε
ομορφιά σε αυτό. Ποιος τσαντίζεται

220
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
η γνώμη σου;

221
00:28:07,420 --> 00:28:08,740
Δεν είναι καλή, αυτό είναι όλο.

222
00:28:08,960 --> 00:28:13,040
Κάνει λάθη όλη την ώρα.
Λάθη; Όχι λευκά τεστ ορθογραφίας, εσύ

223
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
γνωρίζω.

224
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Δεν κάνετε επεξεργασία.

225
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Εσείς το χαρτί.

226
00:28:20,380 --> 00:28:22,340
Νομίζει ότι το κάνει επίτηδες.

227
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
Δεν το έχει δει, οι φίλοι.

228
00:28:27,070 --> 00:28:28,810
Και δεν ξέρει πώς να το παίξει.

229
00:28:29,510 --> 00:28:30,810
Και είναι τόσο εύκολο.

230
00:28:31,950 --> 00:28:34,030
Πάντα προσπαθεί να είναι κάτι
άλλο.

231
00:28:34,410 --> 00:28:35,470
Θα σου πω τι, Έσθερ.

232
00:28:35,730 --> 00:28:39,770
Γιατί δεν πας στο καμαρίνι της
και να της μεταδώσεις τα σοφά σου λόγια;

233
00:28:40,250 --> 00:28:42,230
Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω για αυτό
γυναίκα.

234
00:28:43,290 --> 00:28:44,290
Δειλός.

235
00:28:44,930 --> 00:28:45,950
Είσαι δειλός.

236
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Θέλεις να τον ξαναδείς;

237
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Χθες, σου έγραψα ένα γράμμα.

238
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Εδώ.

239
00:28:59,260 --> 00:29:00,660
Δεν θα μου το διαβάσεις.

240
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
Θα ρίξω μια ματιά.

241
00:29:08,600 --> 00:29:09,620
Είναι ένα μεγάλο γράμμα.

242
00:29:10,900 --> 00:29:15,820
Αν θα μου γράφεις κάθε φορά
kissed, έχω πολύ διάβασμα να κάνω.

243
00:29:21,480 --> 00:29:22,500
Στο φάκελο.

244
00:29:24,970 --> 00:29:26,130
Έστερ, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

245
00:29:27,530 --> 00:29:28,550
Καληνύχτα εσείς οι δύο, πουλάκια.

246
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Ματιά.

247
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Τι είναι αυτό;

248
00:29:47,190 --> 00:29:48,190
Είναι ένα διαμάντι.

249
00:29:49,350 --> 00:29:51,070
Το έφερα από το μαγαζί να σου πω.

250
00:29:57,770 --> 00:29:59,250
Γιατί πιστεύω ότι θα σου αρέσει.

251
00:29:59,710 --> 00:30:04,870
Ξέρεις, αξίζει πολλά. Έστω και ένα μικροσκοπικό
ένα σαν αυτό.

252
00:30:05,390 --> 00:30:06,930
Το έκλεψες από το μαγαζί.

253
00:30:07,170 --> 00:30:09,730
Όχι, δεν ήταν καν καταχωρημένο στο
καθολικό.

254
00:30:10,510 --> 00:30:11,590
Μπορείτε να το κρατήσετε.

255
00:30:12,470 --> 00:30:14,070
Καλύτερα να το πάρεις πίσω.

256
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Ναί.

257
00:30:19,310 --> 00:30:20,690
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

258
00:31:04,330 --> 00:31:05,410
Αλλά με άφησε να σε φιλήσω.

259
00:31:06,730 --> 00:31:07,730
Ναί.

260
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Ω,

261
00:31:16,050 --> 00:31:17,630
Θεός,

262
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Δεν το είχα σκοπό.

263
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
λυπάμαι.

264
00:31:22,850 --> 00:31:24,670
Αλλά δεν σε άγγιξα σχεδόν.

265
00:31:40,270 --> 00:31:41,370
Είναι ηλίθιο.

266
00:31:42,670 --> 00:31:47,090
Ίσως, αλλά μου αρέσει... Τι σε νοιάζει
για κορυφαίες κυρίες;

267
00:31:47,430 --> 00:31:48,430
Τίποτα.

268
00:32:33,449 --> 00:32:34,650
Πού είναι;

269
00:32:35,650 --> 00:32:38,750
Πήγε στην ένωση με τον Σαμουήλ για να πάρει
σε κάποια περιστασιακή δουλειά.

270
00:33:11,669 --> 00:33:12,669
Είσαι αηδιαστικός.

271
00:33:12,850 --> 00:33:13,910
Τι κάνεις;

272
00:33:15,070 --> 00:33:16,510
Έστερ, έλα έξω.

273
00:33:17,150 --> 00:33:18,230
Παίρνεις πολλά.

274
00:33:21,310 --> 00:33:22,550
Μην τολμήσεις να με αντιμετωπίσεις.

275
00:33:24,730 --> 00:33:28,590
Δεν είμαι πολύ καλά μαζί σου όταν είμαι μέσα
το εργαστήριο. Άρα ξοδεύατε 20 λεπτά

276
00:33:28,590 --> 00:33:31,670
ενώ ήπιες μια μπύρα. Ίσως εγώ
έκανα κακία, δεν μπορείς να πεις. Με

277
00:33:31,670 --> 00:33:36,290
κάτω το χέρι σου, μην το πεις
εμένα. Μπορώ να σε μυρίσω. Είσαι η κόρη μου.

278
00:33:36,590 --> 00:33:38,030
Μπορούσα να σε μυρίσω όταν ήσουν κοντά.

279
00:33:41,980 --> 00:33:43,960
Δύο ώρες στον βάλτο.

280
00:33:44,460 --> 00:33:49,280
Βάλε τα δάχτυλά σου ψηλά το μουνί σου. Ι
δεν μπορούσε να κατουρήσει. Κάνε με εκεί. Ω, έλα.

281
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
Θα βλάψεις τον εαυτό σου μέσα σου, ξυπνώντας
όπως αυτό.

282
00:33:52,960 --> 00:33:53,939
Μη φωνάζεις!

283
00:33:53,940 --> 00:33:55,260
Εσείς! Μη φωνάζεις!

284
00:33:55,660 --> 00:33:56,940
Μη φωνάζεις! Εσείς!

285
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Μη μου φωνάζεις!

286
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Σταμάτα το!

287
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
Σταμάτα το! Ερχομαι.

288
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Αφήστε την ήσυχη.

289
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
Πάρτε...

290
00:34:10,920 --> 00:34:14,580
Κάθε βράδυ που σε αφήνω σε αυτό το δωμάτιο, είμαι
τρόμαξα από το μυαλό μου ότι θα το κάνεις

291
00:34:14,580 --> 00:34:16,920
όλοι βγαίνουν στην παρέλαση και ο αδερφός σου
επίσης.

292
00:34:19,060 --> 00:34:21,320
Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ όλη την ώρα.
Πρέπει να πάρω βοήθεια.

293
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Και να προσέχεις τον πατέρα σου.

294
00:34:24,199 --> 00:34:25,320
Δεν προφέρει ποτέ λέξη.

295
00:34:25,820 --> 00:34:27,440
Δεν θέλω να με εξοργίζει άλλο.

296
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Δεν θέλω να δουλεύει πια εδώ!

297
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Είναι τρελή.

298
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
Ναι.

299
00:34:39,040 --> 00:34:40,239
Θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά;

300
00:34:46,120 --> 00:34:48,739
Δεν έχει δικαίωμα να σε ενοχλεί στο εργαστήριο.
δεν με νοιάζει.

301
00:34:52,679 --> 00:34:53,679
Είσαι τόσο όμορφη.

302
00:34:55,820 --> 00:34:57,480
Φοβάμαι ότι θα το πει
όλοι.

303
00:35:16,819 --> 00:35:19,320
Είναι πολύ δυνατός άντρας, ναι. Έλα,
έλα. Τι χρειάζεσαι;

304
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

305
00:36:30,130 --> 00:36:31,810
Είσαι νέος εδώ.

306
00:36:32,170 --> 00:36:33,290
Από ποιον είσαι;

307
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Bittlefield.

308
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
Κι εγώ επίσης.

309
00:36:38,810 --> 00:36:39,870
Από την αγορά.

310
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
Μπορούμε να πάμε σπίτι με τον ίδιο τρόπο.

311
00:36:53,150 --> 00:36:54,930
Έντσα, θέλεις να μείνεις λίγο;

312
00:36:55,570 --> 00:36:57,110
Όχι, τα πάω καλά. Τα λέμε αύριο.

313
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
Γειά σου!

314
00:37:28,410 --> 00:37:30,570
Βλέπω ότι δουλεύεις στο Felder's
τώρα.

315
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
Ναί.

316
00:37:32,390 --> 00:37:33,510
Δεν είναι πολύ δύσκολο;

317
00:37:34,610 --> 00:37:37,010
Προτιμώ να είμαι στο εργοστάσιο παρά να δουλεύω
στο σπίτι.

318
00:37:37,550 --> 00:37:39,410
Ακόμα τσακώνεσαι με τη μητέρα σου;

319
00:37:42,410 --> 00:37:44,970
Αν έχει πει κάτι για μένα, είναι
δεν είναι αλήθεια.

320
00:37:45,410 --> 00:37:47,570
Κατηγορεί τους άλλους για αυτό που κάνει
τον εαυτό της.

321
00:37:48,270 --> 00:37:49,690
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος.

322
00:37:50,790 --> 00:37:52,430
Δεν πρέπει να μένεις μόνος σου.

323
00:37:53,290 --> 00:37:55,750
Είναι η μητέρα μου που δεν με θέλει
δουλεύοντας πια στο σπίτι.

324
00:37:56,450 --> 00:37:58,730
Παρατήρησα επίσης ότι σταμάτησες να έρχεσαι
στη συναγωγή.

325
00:37:59,210 --> 00:38:00,350
Το ίδιο με τον πατέρα μου.

326
00:38:00,790 --> 00:38:02,330
Ο πατέρας σου είναι ο πατέρας σου.

327
00:38:02,750 --> 00:38:04,590
Ζουν 120 χρόνια.

328
00:38:05,470 --> 00:38:07,630
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει τον Θεό να βλέπει
εσύ.

329
00:38:07,930 --> 00:38:12,290
Όχι. Ο Θεός με έχει εγκαταλείψει επειδή είμαι
φτωχός. Και αν είμαι φτωχός, δεν χρειάζομαι

330
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
η συναγωγή.

331
00:38:14,030 --> 00:38:17,870
Μπορώ να δω ότι η μητέρα σου είναι όμορφη
ακριβώς όταν λέει ότι είσαι περήφανος

332
00:38:17,870 --> 00:38:20,650
αλαζονική. Συνεχίστε, λοιπόν. Πες μου τι είμαι
κάνει λάθος.

333
00:38:21,630 --> 00:38:23,090
Πολύ λίγο, είμαι σίγουρος.

334
00:38:24,170 --> 00:38:25,930
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις ηθοποιός.

335
00:38:28,490 --> 00:38:33,170
Απλώς να θυμάστε ότι δεν θα είναι
τσακωμός με τη μάνα σου που ανοίγει

336
00:38:33,170 --> 00:38:34,330
το θέατρο για σένα.

337
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Αντίο.

338
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Μύριζε άσχημα.

339
00:39:34,990 --> 00:39:38,290
Δεν φταίει αυτή. Είναι το σώμα
αδειάζοντας τον εαυτό του.

340
00:39:48,790 --> 00:39:50,030
Δεν μπορώ να την αγγίξω.

341
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
Συγνώμη.

342
00:40:54,850 --> 00:40:56,570
Εκεί. Μην ανησυχείς, Έστερ.

343
00:40:57,830 --> 00:40:59,150
Η Γη είναι καλή μητέρα.

344
00:41:02,830 --> 00:41:04,110
Πήγαινε και κάτσε.

345
00:41:15,070 --> 00:41:21,530
Είστε επτά. Φύγε τώρα.

346
00:41:25,290 --> 00:41:27,090
Λες να με κατεβαίνεις, σωστά;

347
00:41:27,350 --> 00:41:29,350
Α, ναι, και μετά τσαντίζεσαι.

348
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
Και εγώ;

349
00:41:31,310 --> 00:41:32,570
Έχω μείνει να τα καταφέρω.

350
00:41:32,970 --> 00:41:34,570
Τι πρέπει να κάνω;

351
00:41:37,290 --> 00:41:38,590
Η Γη δεν είναι καλή μητέρα.

352
00:41:42,350 --> 00:41:44,550
Γιαγιά, φοβάμαι ότι θα κρυώσεις.

353
00:41:45,110 --> 00:41:49,270
Είναι βρώμικο και κάνει κρύο και θα είσαι
κλείσε με όλα αυτά θηρία και ζωύφια.

354
00:41:53,480 --> 00:41:54,980
Και είσαι μεγάλος, εντάξει.

355
00:41:57,540 --> 00:42:01,100
Όλη η οικογένεια είναι εδώ και ετοιμάζεται
κάνει φασαρία. Τους ακούς;

356
00:42:10,200 --> 00:42:10,700
Είναι

357
00:42:10,700 --> 00:42:17,520
άλλος

358
00:42:17,520 --> 00:42:18,740
ένα. Ναι.

359
00:42:20,060 --> 00:42:21,180
Κυνηγούν το εργοστάσιο.

360
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Μην πεις.

361
00:42:23,230 --> 00:42:24,250
Ο πατέρας σου θα σε σκοτώσει.

362
00:42:24,630 --> 00:42:25,630
δεν με νοιάζει.

363
00:42:26,950 --> 00:42:27,950
Τα λέμε αύριο.

364
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Τώρα γυρίστε.

365
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Καλό, καλό.

366
00:43:02,740 --> 00:43:04,780
Μπορώ να δω το αριστερό σας προφίλ;

367
00:43:05,680 --> 00:43:07,940
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ο άλλος τρόπος.

368
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Καλός.

369
00:43:14,300 --> 00:43:16,720
Δεν θα τρομάξεις στη σκηνή, σωστά;

370
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
Όχι, όχι.

371
00:43:19,420 --> 00:43:22,320
Δεν θα φοβηθείς και θα ξεραθείς;

372
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Όχι.

373
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
Πώς σε λένε;

374
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Πώς το γράφεις αυτό;

375
00:43:32,640 --> 00:43:38,380
Κ -Α

376
00:43:38,380 --> 00:43:41,280
-Η -Ν.

377
00:43:44,460 --> 00:43:45,780
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

378
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Εσθήρ.

379
00:43:47,980 --> 00:43:49,240
Έσθερ Καν.

380
00:43:50,440 --> 00:43:53,280
Πρόστιμο. Λέγεται αφίσα.

381
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Καν.

382
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Κανέτι.

383
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Το Canetti.

384
00:44:02,140 --> 00:44:03,520
Ακούγεται ιταλικό.

385
00:44:03,880 --> 00:44:05,260
Έχεις σκούρα μαλλιά.

386
00:44:06,280 --> 00:44:12,580
Όχι, δεν μπορώ να αλλάξω το όνομά μου. Ναι, το
η κάρτα δεν είναι πολύ ελκυστική. Είναι μάλλον

387
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
φόβος.

388
00:44:13,960 --> 00:44:15,100
Ο Κανέτι είναι καλύτερος.

389
00:44:15,380 --> 00:44:16,440
Δεν θέλω να αλλάξω.

390
00:44:18,380 --> 00:44:21,360
Πολύ καλά, θα βάλω το όνομά σου τότε.

391
00:44:22,680 --> 00:44:24,360
Canetti, έτσι δεν είναι;

392
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Τώρα τι ώρα είναι;

393
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Πού ήσουν;

394
00:45:00,940 --> 00:45:03,260
Είχαμε παράδοση στις έξι η ώρα.

395
00:45:03,980 --> 00:45:05,220
Και τώρα τι ώρα είναι;

396
00:45:07,580 --> 00:45:08,920
Ανεβαίνω στη σκηνή.

397
00:45:14,020 --> 00:45:15,060
Α, αλήθεια;

398
00:45:17,300 --> 00:45:21,280
Και πότε συνεχίζεις, προσεύχομαι;

399
00:45:22,040 --> 00:45:23,080
Το βράδυ της Δευτέρας.

400
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
Δεν είσαι σοβαρός.

401
00:45:31,900 --> 00:45:32,960
είμαι σοβαρός.

402
00:45:33,740 --> 00:45:37,180
Έχω ένα ρόλο να παίξω την καμαριέρα στο The
Μισθοί αμαρτίας.

403
00:45:37,440 --> 00:45:38,880
Το ξέρω. Το έχω δει.

404
00:45:39,470 --> 00:45:41,410
Μιλάει δύο φορές σε όλο το κομμάτι,
σωστά;

405
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
Ναι, έτσι είναι.

406
00:45:44,730 --> 00:45:46,610
Ελάτε τη Δευτέρα το βράδυ και ακούστε πώς σας λέω
τους.

407
00:45:48,330 --> 00:45:49,330
Αυτό είναι αρκετό.

408
00:45:50,430 --> 00:45:51,630
Σιωπή και επιστροφή στη δουλειά.

409
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Μην διαβάζετε ποτέ.

410
00:45:53,750 --> 00:45:55,330
Ποτέ δεν έχεις άποψη για τα πράγματα.

411
00:45:56,150 --> 00:45:59,390
Λέτε ακόμη και μόνοι σας ότι τίποτα
σε ενδιαφέρει. Έτσι είναι και αυτό κάτι

412
00:45:59,390 --> 00:46:02,070
περίπου; Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα πετύχεις απλά
στην καλή σου εμφάνιση.

413
00:46:04,730 --> 00:46:07,010
Προσέχω. Για να είσαι ηθοποιός, πρέπει
κοιμηθείτε τριγύρω.

414
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Ελάτε από αυτό.

415
00:46:11,010 --> 00:46:13,150
Πώς το ξέρεις; Με συγχωρείτε, είναι συνηθισμένο
γνώση.

416
00:46:16,050 --> 00:46:17,970
Δώσε μια απάντηση για τη δική μου.

417
00:46:19,830 --> 00:46:22,790
Πρέπει να είσαι ηλίθιος, αυτή ήδη
έχει. Κοιμάσαι με τον διευθυντή,

418
00:46:22,870 --> 00:46:23,870
σωστά;

419
00:46:29,330 --> 00:46:30,430
Ήρθε η ώρα να το κάνεις.

420
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
Από το στόμα μας.

421
00:46:47,160 --> 00:46:49,840
Πώς θα το κάναμε αν δεν δουλεύει
πια;

422
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Θα βγάλω χρήματα όπως κάνω στο
εργοστάσιο.

423
00:46:53,380 --> 00:46:56,020
Έλα, αν είναι στο θέατρο, αυτή
δεν μπορεί να μας βοηθήσει το βράδυ, έτσι;

424
00:46:56,260 --> 00:46:59,860
Έχουμε αρκετά προβλήματα με την παράδοση
χρόνο. Εσείς οι δύο γκρίνια. Έχεις άλλα

425
00:46:59,860 --> 00:47:02,280
πράγματα να κάνουμε. Για παράδειγμα, μια παράδοση στο
εννέα.

426
00:47:03,100 --> 00:47:04,100
Ειρήνη.

427
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
Εξαφανίζομαι.

428
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Πίσω, Μάξγουελ.

429
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
και οι δυο σας.

430
00:47:12,760 --> 00:47:13,820
Με αυτά που κερδίζουμε.

431
00:47:15,850 --> 00:47:18,350
Αν δεν μας βοηθήσετε, δεν το κάνουμε ποτέ.

432
00:47:19,130 --> 00:47:20,690
Θα με αντικαταστήσεις τότε.

433
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
Με τι λεφτά;

434
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
Αν μπορώ σε παρακαλώ, θα σου το πληρώσω
τι σου κόστισε.

435
00:47:27,710 --> 00:47:29,390
Πόσο κοστίζει η κυρία Ρος;

436
00:47:29,870 --> 00:47:32,730
Μια λίρα την εβδομάδα, αν έρχεται κάθε
νύχτα.

437
00:47:33,170 --> 00:47:34,670
Μια λίρα δέκα για έναν καλό εργάτη.

438
00:47:35,030 --> 00:47:36,170
Ναι, αλλά είμαι αργός.

439
00:47:37,410 --> 00:47:40,510
Ποιον πιστεύετε ότι θα προσλάβουμε α
αργός εργάτης επειδή είσαι αργός;

440
00:47:40,910 --> 00:47:41,910
Εντάξει.

441
00:47:42,070 --> 00:47:43,950
Σου χρωστάω δέκα λίρες την εβδομάδα.

442
00:47:44,410 --> 00:47:45,770
Για όσο είμαι στα χέρια σου.

443
00:47:46,110 --> 00:47:48,790
Σύμφωνος; Ένα παιδί κοστίζει μια λίρα.

444
00:47:51,210 --> 00:47:52,390
Είναι τέσσερις το μήνα.

445
00:47:52,750 --> 00:47:57,210
Εξάλλου, τα βράδια, μπορούσα να σε δω μέσα
το θέατρο, οπότε θα βγάλεις κέρδος.

446
00:47:57,950 --> 00:48:04,150
Σε έξι μήνες, θα σας δώσω πίσω
δύο λίρες δέκα για κάθε εβδομάδα.

447
00:48:04,510 --> 00:48:06,870
Δέκα το μήνα δηλαδή. Αυτό κάνει 60
λίρες.

448
00:48:07,290 --> 00:48:09,870
Και αν μείνεις άνεργος μετά από αυτό
παίζω;

449
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
Δεν θα το κάνω.

450
00:48:12,610 --> 00:48:13,610
Αυτό νομίζεις.

451
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Ξέρω πώς να ανέβω.

452
00:48:18,220 --> 00:48:19,600
Α, αφήστε την να κάνει ότι θέλει.

453
00:48:20,520 --> 00:48:23,180
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι καλή για τίποτα. Αυτή
μας επιβραδύνει.

454
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Είσαι μοχθηρός.

455
00:48:27,080 --> 00:48:29,620
Προτιμώ να σε στείλω στο θέατρο παρά
σε έχω εδώ κάτω από τα πόδια μου.

456
00:48:31,680 --> 00:48:32,880
Συμφωνούμε λοιπόν;

457
00:48:33,800 --> 00:48:34,940
Κάνουμε όπως είπα;

458
00:48:35,960 --> 00:48:36,960
Συμφωνώ, Λίστερ.

459
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Σύμφωνος;

460
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
Ναί.

461
00:48:44,580 --> 00:48:45,448
Ορίστε ένα.

462
00:48:45,450 --> 00:48:46,930
Ο Μπεβάν μπήκε με χιλιάδες.

463
00:48:48,690 --> 00:48:49,730
Θα το σημειώσω.

464
00:48:51,770 --> 00:48:52,350
Είναι

465
00:48:52,350 --> 00:48:59,190
αυτόν.

466
00:48:59,330 --> 00:49:00,330
τον είδα.

467
00:49:13,930 --> 00:49:15,070
Και εσύ, αυτός.

468
00:49:17,190 --> 00:49:18,190
Παρακαλώ.

469
00:49:18,310 --> 00:49:21,810
Μπράιαν, χρειαζόμαστε τα κορίτσια στη σκηνή
πέντε λεπτά. Εντάξει, αυτό είναι.

470
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
το θέμα;

471
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
Πράσινο σε αυτό.

472
00:49:24,930 --> 00:49:25,930
Φέρνει κακή τύχη.

473
00:49:26,430 --> 00:49:28,650
Η ηθοποιός σου θέλει να φοράει πράσινα
στάδιο.

474
00:49:29,690 --> 00:49:31,630
Εγώ, θα το έχω.

475
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
Είναι ένοχοι.

476
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Αυτό.

477
00:49:47,460 --> 00:49:49,380
Πάρτε το χρόνο σας. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

478
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Τι σε φέρνει εδώ;

479
00:49:57,080 --> 00:49:58,960
Ρόουζ, αγαπητέ. Να το κατέχω;

480
00:49:59,300 --> 00:50:01,480
Δεν με ενδιαφέρει, η φίλη σου, η Ρουθ.

481
00:50:01,940 --> 00:50:03,180
Δεν τη νοιάζει;

482
00:50:03,440 --> 00:50:05,580
Δεν πιστεύω ότι είναι αυτό που φαίνεται.

483
00:50:06,160 --> 00:50:08,300
Απλά αστειεύεσαι. Όχι.

484
00:50:08,840 --> 00:50:09,920
Είμαι στα σοβαρά.

485
00:50:10,480 --> 00:50:13,540
Ωραία της βραδιάς.

486
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Να είσαι σιωπηλός.

487
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Α, ε... Τα λέμε στη σκηνή.

488
00:50:20,140 --> 00:50:26,600
Εντάξει, εντάξει, δεν κατάλαβα
τα λέμε. Εγώ... Εγώ... Έκανα αυτό το μαγικό.

489
00:50:27,020 --> 00:50:28,020
Καληνύχτα!

490
00:50:46,060 --> 00:50:46,959
Τι κάνετε;

491
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
Χωρίς σκηνικό τρόμο.

492
00:50:49,560 --> 00:50:50,960
Σωστά, και θα πάρετε αυτό της κυρίας
τηλέφωνο;

493
00:50:51,960 --> 00:50:52,960
Σας ευχαριστώ.

494
00:50:53,020 --> 00:50:54,100
Να είσαι φυσικός, σωστά;

495
00:50:54,520 --> 00:50:57,620
Μην κοιτάτε το κοινό και μην το κοιτάτε
πείτε τις γραμμές σας πολύ γρήγορα.

496
00:50:57,840 --> 00:50:59,660
Ε, είσαι καλά; Μην το κάνετε!

497
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Μακιγιάζ;

498
00:51:08,660 --> 00:51:13,020
Μακιγιάζ εδώ, σωστά; Είναι τα πάντα
δικαίωμα; Ναι, ναι, μια χαρά, μια χαρά.

499
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Αντίο σε όλους σας.

500
00:51:16,380 --> 00:51:21,100
Αντίο και καλή επιτυχία. Θα σας
υπόσχεστε να σκεφτείτε ευγενικά τον Paul Rose;

501
00:51:21,340 --> 00:51:22,860
Ναι, το υπόσχομαι.

502
00:51:23,300 --> 00:51:24,300
Αντίο.

503
00:51:25,340 --> 00:51:27,880
Λυπάμαι που έφυγε.

504
00:51:28,180 --> 00:51:29,200
Και εγώ το ίδιο.

505
00:51:29,580 --> 00:51:31,380
Ξέρεις ότι μπορώ να κλάψω;

506
00:51:31,620 --> 00:51:34,280
Α, και έτσι θα μπορούσα. Εσύ;

507
00:51:34,680 --> 00:51:35,680
Με χαρά.

508
00:51:35,820 --> 00:51:36,820
ρε άθλιο!

509
00:51:37,420 --> 00:51:40,000
Ανακάλυψα το λάθος μου. Κύριε Χιου, ο
έρχεται γραμμή.

510
00:52:02,030 --> 00:52:05,230
Έπειτα εγκαταστήστε στο Ντάρμπι και την Τζόαν
μετά. Ποτέ.

511
00:52:05,510 --> 00:52:08,510
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ καθόλου. Τι;

512
00:52:09,070 --> 00:52:14,670
Ποτέ. Τουλάχιστον όχι μέχρι να βρω ένα
άνθρωπος που μπορεί να πει την αλήθεια.

513
00:52:14,930 --> 00:52:15,930
Πάω.

514
00:52:39,850 --> 00:52:41,410
Έχετε κόσμο να δείτε;

515
00:52:43,110 --> 00:52:44,290
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

516
00:52:44,770 --> 00:52:46,350
Μπορείτε να πάτε.

517
00:52:47,210 --> 00:52:50,950
Καλύτερα να βρεις λύση.

518
00:53:18,190 --> 00:53:19,190
Δεν θα φας;

519
00:53:20,190 --> 00:53:21,430
Όχι, δεν πεινάω.

520
00:53:23,050 --> 00:53:26,650
Νιώθεις νευρικότητα;

521
00:53:28,210 --> 00:53:29,210
Όχι.

522
00:53:29,630 --> 00:53:31,490
Μου φαίνεσαι αρκετά φυσικός.

523
00:53:51,050 --> 00:53:55,810
Δεν τους είπε ότι ένα μεγάλο κύμα
του θριάμβου την είχε κατακλύσει καθώς εκείνη

524
00:53:55,810 --> 00:54:00,190
ένιωσα τη ζέστη από τα φώτα του γκαζιού να έρχονται
μέχρι τα μάτια της και είδε την επιπλέουσα

525
00:54:00,190 --> 00:54:05,230
συστάδα λευκών προσώπων που αναδύονται από α
συμπαγής μάζα αδιάκριτου

526
00:54:06,730 --> 00:54:11,110
Εκείνη τη στιγμή τράβηξε μέσα της
ρουθούνια η πνοή της ζωής.

527
00:54:13,030 --> 00:54:14,670
Και πώς είναι η μικρή μας Εσθήρ;

528
00:54:15,250 --> 00:54:19,130
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Αυτή είναι
πραγματική ηθοποιός πια.

529
00:54:19,980 --> 00:54:21,240
Παίζει αληθινούς ρόλους.

530
00:54:22,000 --> 00:54:23,180
Σχεδόν κάθε βράδυ.

531
00:54:23,840 --> 00:54:27,260
Καθώς και υποσπουδές. Έχουμε ακούσει
έχει επιτυχία, σωστά;

532
00:54:27,640 --> 00:54:31,840
Ναί. Την είδαμε τις προάλλες στο
θρίαμβος. Σχεδόν δεν την αναγνωρίσαμε.

533
00:54:32,120 --> 00:54:33,660
Ο κόσμος λέει καλά λόγια για αυτήν.

534
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.

535
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
Είμαι έκπληκτος.

536
00:54:36,820 --> 00:54:39,840
Είναι αλήθεια ότι θα πάρει καταλύματα
εκεί στην πόλη;

537
00:54:40,320 --> 00:54:41,560
Λοιπόν, μπορεί να αντέξει οικονομικά.

538
00:54:41,800 --> 00:54:42,980
Είναι στα λεφτά τώρα.

539
00:54:43,700 --> 00:54:46,240
Σε έξι μήνες, πληρώνεται κάθε
δεκάρα που χρωστάει.

540
00:55:03,340 --> 00:55:06,920
Πάντα παίρνω αυτόν τον τρόπο γιατί μου αρέσει
εδώ.

541
00:55:07,660 --> 00:55:10,800
Από εδώ, μοιάζει λίγο με την Κίνα.

542
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
Κοίτα, είναι όλα γκρίζα.

543
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
Ο Γκρίζος Ποταμός.

544
00:55:20,920 --> 00:55:21,920
Σας ευχαριστώ.

545
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Σας ευχαριστώ.

546
00:55:26,300 --> 00:55:28,900
Θέλετε να πάτε στην Κίνα;

547
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Ω, όχι.

548
00:55:30,540 --> 00:55:32,040
Αλλά μου αρέσει η Κίνα.

549
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Η Κίνα είναι εντάξει.

550
00:55:42,000 --> 00:55:44,340
Η κόρη μου που δεν μιλάει.

551
00:55:51,280 --> 00:55:52,900
Πάντα κουβεντιάζετε.

552
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
ΠΟΥ;

553
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Καθένας.

554
00:55:58,480 --> 00:55:59,920
Όλη η οικογένεια.

555
00:56:02,540 --> 00:56:04,360
Γιατί δεν σκέφτεσαι τίποτα;

556
00:56:05,760 --> 00:56:07,720
Η μικρή μου αγελάδα.

557
00:56:09,580 --> 00:56:13,860
Αθηνά, έχουν τα μισά της μάτια;

558
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Τι;

559
00:56:17,060 --> 00:56:23,260
Στον Όμηρο, ένα κορίτσι με μάτια αγελάδας ή μισά
τα μάτια της;

560
00:56:24,380 --> 00:56:26,860
Γνωρίζετε φίλους του κόσμου σας;

561
00:56:28,760 --> 00:56:31,820
Όχι, όχι πολύ.

562
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Θα έπρεπε.

563
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
Δείτε τους ανθρώπους.

564
00:56:39,540 --> 00:56:41,120
Βγες έξω σε ένα μπάνιο.

565
00:56:42,280 --> 00:56:43,320
Δεν ξέρω.

566
00:56:44,900 --> 00:56:45,900
Ουέστμινστερ.

567
00:56:47,140 --> 00:56:48,700
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Westminster;

568
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
έχω.

569
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Μια φορά.

570
00:56:52,040 --> 00:56:53,040
Μια φορά.

571
00:56:55,020 --> 00:56:56,820
Θα πρέπει να έχετε κάποια εμπειρία.

572
00:57:04,240 --> 00:57:05,360
Τι φταίει η εμπειρία;

573
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
Αυτό.

574
00:57:11,700 --> 00:57:17,540
Δείτε αυτό;

575
00:57:20,960 --> 00:57:21,960
Τίποτα.

576
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Εδώ.

577
00:58:09,860 --> 00:58:10,860
Είναι δικό σου.

578
00:58:12,240 --> 00:58:13,560
Σας ευχαριστεί;

579
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Ναί.

580
00:58:18,860 --> 00:58:20,200
Θα ξεπακετάρεις;

581
00:58:23,660 --> 00:58:26,680
Ω, το κλειδί.

582
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Εδώ.

583
00:58:33,600 --> 00:58:37,060
Λοιπόν, νομίζω ότι...

584
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Καλύτερα εδώ.

585
00:58:39,720 --> 00:58:40,880
Κοντά στο θέατρο.

586
00:58:44,580 --> 00:58:45,580
Υποκοριστικό του Rodolphus.

587
00:58:46,520 --> 00:58:47,520
Αντίο Ρεβέκκα.

588
00:58:49,520 --> 00:58:50,520
Αντίο, Ρόμπερτ.

589
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
Γιατί, Τζέσικα.

590
00:59:15,500 --> 00:59:21,240
Η λατρεία σου συνήθιζε να μου λέει ότι μπορούσα
να μην κάνεις τίποτα χωρίς να κάνεις προσφορές. Εισαγάγετε,

591
00:59:21,380 --> 00:59:22,380
Τζέσικα.

592
00:59:26,740 --> 00:59:28,760
Να σε καλέσω; Ποια είναι η θέλησή σας;

593
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
Ζητώ να υποφέρω, Τζέσικα.

594
00:59:33,320 --> 00:59:34,440
Υπάρχουν τα κλειδιά μου.

595
00:59:35,560 --> 00:59:37,240
Αλλά γιατί να πάω;

596
00:59:37,440 --> 00:59:39,380
Δεν κάνω προσφορά για αγάπη.

597
00:59:39,980 --> 00:59:41,860
Με κολακεύουν.

598
00:59:43,160 --> 00:59:46,480
Θα μισήσω να τραφώ με το
άσωτος χριστιανός.

599
00:59:47,120 --> 00:59:49,120
Τζέσικα, κορίτσι μου, κοίτα στο σπίτι μου.

600
00:59:49,520 --> 00:59:51,440
Δεν έχω δίκιο να πάω.

601
00:59:52,160 --> 00:59:56,120
Υπάρχει κάποια κακή ετοιμασία προς το μέρος μου
ανάπαυση. Σας ευχαριστώ.

602
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Άκου Νέιθαν.

603
00:59:58,680 --> 01:00:02,820
Κοίτα, είναι κακός ηθοποιός
απολύτως καλά μαζί μου. Δεν με πειράζει

604
01:00:02,880 --> 01:00:04,240
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

605
01:00:05,400 --> 01:00:07,380
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ.

606
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Όμως...

607
01:00:12,200 --> 01:00:15,360
Λοιπόν, νομίζετε ότι θα μπορούσατε να κοιτάξετε α
λίγο πιο Εβραίος;

608
01:00:17,680 --> 01:00:19,160
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, Νέιθαν;

609
01:00:19,960 --> 01:00:22,240
Πάρα πολλά να σου ζητήσω, να κοιτάξω λίγο
λίγο πιο εβραϊκό;

610
01:00:24,960 --> 01:00:28,160
Τι είπα; Εννοώ, είσαι Εβραίος ή
Εβραίος δεν είσαι;

611
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
Είμαι Εβραίος.

612
01:00:32,680 --> 01:00:33,680
Τόσο καλά.

613
01:00:36,110 --> 01:00:39,650
Τι είναι όλη αυτή η υποκριτική ανοησία; Ι
δεν σε προσέλαβε να παίξεις. Σε προσέλαβα να

614
01:00:39,650 --> 01:00:40,830
Εβραίος. Είναι σαφές αυτό;

615
01:00:41,070 --> 01:00:42,350
Δεν τον προσέλαβες, Νόρτον.

616
01:00:43,050 --> 01:00:45,890
Nathan, είσαι εδώ για να μελετήσεις
σήμερα, εντάξει; Επειδή είναι ένας

617
01:00:45,890 --> 01:00:48,270
υποσπουδές δεν σημαίνει ότι έχουμε
να ενεργεί σαν μέδουσα.

618
01:00:50,330 --> 01:00:55,070
Προσπαθείς τόσο σκληρά να δράσεις, Νέιθαν,
δεν μοιάζεις με τίποτα. Απλά

619
01:00:55,070 --> 01:00:56,750
κοίτα, Εβραίο, διάολε!

620
01:00:58,110 --> 01:01:00,010
Αυτό το κορίτσι έχει χαθεί τελείως.

621
01:01:01,070 --> 01:01:04,030
Είσαι εδώ για να τη βοηθήσεις. Θυμηθείτε, φέρτε
από το καλύτερο της.

622
01:01:06,920 --> 01:01:08,900
Με κάθε ειλικρίνεια, πιστεύεις ότι φαίνεται
σαν Εβραίος;

623
01:01:12,660 --> 01:01:13,880
Δεν έχω ιδέα.

624
01:01:25,040 --> 01:01:28,560
Τι βλάκας. Τι ξέρει
Ο Σάιλοκ; Τίποτε απολύτως.

625
01:01:29,860 --> 01:01:31,180
Δεν φαίνεται αρκετά Εβραίος.

626
01:01:31,400 --> 01:01:32,400
Μις Ζάχαρη;

627
01:01:37,320 --> 01:01:38,740
Σας εμπόδισα να υποκριθείτε;

628
01:01:40,120 --> 01:01:41,120
Όχι.

629
01:01:44,320 --> 01:01:47,040
Είστε από τη φυλή, νομίσματα;

630
01:01:49,340 --> 01:01:51,520
Μόλις παντρευόμουν έναν Άγγλο.

631
01:01:52,640 --> 01:01:53,840
Λοιπόν είσαι Εβραίος ή όχι;

632
01:01:54,860 --> 01:01:57,160
Ευλογείτε.

633
01:01:59,860 --> 01:02:01,120
Όχι, απλά δεν με νοιάζει.

634
01:02:02,240 --> 01:02:03,240
Θαυμάσιος ρόλος, Τζέσικα.

635
01:02:05,800 --> 01:02:09,140
Είμαι απλώς ο μαθητής, σε περίπτωση που το
η ηθοποιός αρρωσταίνει.

636
01:02:16,800 --> 01:02:17,860
Θα μπορούσε να είναι καλή ηθοποιός.

637
01:02:18,120 --> 01:02:19,300
Πηγαίνεις στα μαθήματα;

638
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
Τάξεις; Ναί.

639
01:02:21,900 --> 01:02:26,820
Πρέπει, ξέρετε, πρέπει όλοι
μαθαίνουν. Παρόλο που μπορεί να μην είμαι κανένας

640
01:02:26,820 --> 01:02:33,380
κουνιέται ως ηθοποιός, ίσως να μπορέσω
καταφέρνω να σε μάθει να το κάνεις, αν είσαι

641
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
ενδιαφέρονται.

642
01:02:37,320 --> 01:02:39,460
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο. Εσείς
έχεις άλλη δουλειά;

643
01:02:40,660 --> 01:02:41,820
Λοιπόν, Τρίτη πρωί.

644
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Υπάρχει ένα καφέ απέναντι.

645
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
Αν σε ενδιαφέρει.

646
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Δεν πίνεις;

647
01:03:21,070 --> 01:03:23,630
Δεν χρειάζεται να πληρώσω για το μέρος. Αυτό
ήταν ένα μάθημα.

648
01:03:24,130 --> 01:03:25,130
Όχι, παρακαλώ.

649
01:03:25,790 --> 01:03:28,090
Απλώς πείτε το μια χειρονομία φιλίας.

650
01:03:28,850 --> 01:03:30,910
Όχι, επειδή είσαι μεγάλος.

651
01:03:31,470 --> 01:03:34,910
Θα θέλατε λοιπόν να φανταστείτε ότι έχετε ένα
φίλη και θα ήμουν εγώ.

652
01:03:37,530 --> 01:03:39,410
Νομίζω ότι αυτό είναι μια κοροϊδία της φιλίας.

653
01:03:41,090 --> 01:03:43,150
Ίσως μια μέρα να γίνουμε φίλοι,
ίσως όχι.

654
01:03:43,990 --> 01:03:45,090
Τώρα, πάρε τα λεφτά.

655
01:03:49,980 --> 01:03:50,980
Αν σου αρέσει.

656
01:03:52,820 --> 01:03:56,580
Θα σου πω την τιμή μου μια μέρα, αλλά
όχι σήμερα.

657
01:04:27,880 --> 01:04:29,200
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αμέσως.

658
01:04:30,520 --> 01:04:31,620
Είσαι ηθοποιός, Έστερ.

659
01:04:32,940 --> 01:04:33,980
Τουλάχιστον θέλετε να είστε.

660
01:04:35,880 --> 01:04:36,900
Κι εγώ είμαι ηθοποιός.

661
01:04:37,760 --> 01:04:44,040
Τώρα, το πρόβλημα για εμάς τους ηθοποιούς, τι εμείς
πρέπει να πετύχει να κάνει είναι να κάνει

662
01:04:44,040 --> 01:04:45,040
άλλοι πιστεύουν.

663
01:04:45,360 --> 01:04:46,600
Γι' αυτό έρχεται κόσμος να σε δει.

664
01:04:52,600 --> 01:04:56,240
Αλλά αν έρθεις και πεις ένα μεγάλο
ψέματα, κανείς δεν θα σε πιστέψει.

665
01:04:57,650 --> 01:05:00,430
Ο κόσμος δεν έρχεται στο θέατρο για να είναι
είπε ψέματα.

666
01:05:02,230 --> 01:05:08,990
Από την άλλη, αν απλά έρθετε
και πες το βαρετό παλιό

667
01:05:08,990 --> 01:05:11,850
αλήθεια, τι μας ζητάς
πιστεύεις; Τίποτε απολύτως.

668
01:05:14,230 --> 01:05:15,830
Οπότε ούτε αυτό θα το πιστέψουμε.

669
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Ναι, καταλαβαίνεις;

670
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Δικαίωμα.

671
01:05:25,840 --> 01:05:27,680
Άρα το ερώτημα έχει ήδη μετατοπιστεί
ελαφρώς.

672
01:05:29,440 --> 01:05:32,220
Τώρα μπορώ να ρωτήσω στη σκηνή, να πω ψέματα;

673
01:05:33,020 --> 01:05:34,040
Να πω την αλήθεια;

674
01:05:37,200 --> 01:05:41,720
Αν θέλεις να γίνεις ηθοποιός, πρέπει
να ξεκινήσω λέγοντας ψέματα ή λέγοντας την αλήθεια;

675
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Ας κάνουμε μια άσκηση.

676
01:05:47,140 --> 01:05:53,600
Ας φανταστούμε... Ναι, ας φανταστούμε
θα υποδυθείς την Κορδέλια.

677
01:05:55,850 --> 01:05:57,690
Αφήστε το να πάει στον άνεμο. Εδώ.

678
01:05:59,470 --> 01:06:02,390
Όταν στέκομαι έτσι, σε κρατάει
αυτό.

679
01:06:04,270 --> 01:06:08,610
Και... Και σταμάτα.

680
01:06:10,170 --> 01:06:11,170
Αυτό είναι όλο.

681
01:06:50,920 --> 01:06:52,140
Ποιος μόλις έκανε την είσοδό της;

682
01:06:57,980 --> 01:06:58,980
Cordelia.

683
01:06:59,640 --> 01:07:01,580
Ω, έλα. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

684
01:07:02,320 --> 01:07:05,240
Όλοι ξέρουν ότι πρόκειται για παιχνίδι
Ο Σαίξπηρ και ο Σαίξπηρ έχει πεθάνει

685
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
αιώνες.

686
01:07:06,700 --> 01:07:10,560
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι στο
θέατρο, και ειλικρινά νομίζεις ότι είμαι

687
01:07:10,560 --> 01:07:14,920
πιστέψτε ότι αυτή ήταν η Cordelia, η πραγματική
Cordelia, ποιος μόλις μπήκε;

688
01:07:16,220 --> 01:07:18,800
Ποιος λοιπόν μόλις ήρθε; Δεν ξέρω.

689
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Είμαι η Εσθήρ.

690
01:07:27,320 --> 01:07:28,900
Ναι, και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

691
01:07:32,240 --> 01:07:33,420
Αλλά όχι αρκετά.

692
01:07:35,240 --> 01:07:40,820
Γιατί όποιος μόλις μπήκε πρέπει να το κάνει
πες, τι θα πει η Κορδέλια;

693
01:07:41,660 --> 01:07:43,060
Γέλα και σιωπή.

694
01:07:43,860 --> 01:07:46,860
Και η Esther δεν μιλάει ακριβώς όπως
ότι. Σταθείτε όρθια.

695
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
Κάντε το ξανά.

696
01:08:00,580 --> 01:08:05,440
Και αυτή τη φορά, όταν έρθεις, εσύ
μην έρθετε ως Εσθήρ ή Κορδέλια

697
01:08:05,440 --> 01:08:08,160
Απλά βγείτε στη σκηνή.

698
01:08:37,580 --> 01:08:38,580
Ακολουθήστε με.

699
01:08:45,520 --> 01:08:46,740
Δικαίωμα. Σταθείτε εκεί.

700
01:08:48,060 --> 01:08:49,899
Θα σταθώ εδώ. Αυτό είναι ένα μικρό
σκηνή.

701
01:08:50,840 --> 01:08:54,020
Θέλω να έρθεις σε μένα και
σφίξτε μου το χέρι και πείτε καλημέρα, κύριε.

702
01:08:58,720 --> 01:09:05,120
Καλημέρα κύριε.

703
01:09:09,450 --> 01:09:10,450
Εμείς;

704
01:09:13,290 --> 01:09:17,450
Είναι πολύ καλό γιατί τώρα το έχεις
κάποια παρουσία στη σκηνή.

705
01:09:19,250 --> 01:09:20,290
Αρκετά καλό.

706
01:09:21,090 --> 01:09:25,550
Γιατί αυτό που πρέπει να συμβεί είναι ότι κάθε
το βήμα που κάνετε πρέπει να είναι περισσότερο

707
01:09:25,550 --> 01:09:27,029
απίστευτο από το προηγούμενο βήμα.

708
01:09:31,229 --> 01:09:36,990
Κάθε βήμα πρέπει να είναι... Λοιπόν, πρέπει
έχετε μια ιδέα πίσω από αυτό, μια ιδέα δηλαδή

709
01:09:36,990 --> 01:09:38,450
τόσο περίπλοκο που...

710
01:09:38,990 --> 01:09:42,689
Θα χρειάζονταν δέκα φιλόσοφοι μόνο για να
αποκρυπτογραφήστε το.

711
01:09:43,950 --> 01:09:50,130
Κάθε βήμα πρέπει να τεντώνεται σαν σχοινί μέσα
το μυαλό του κοινού

712
01:09:50,130 --> 01:09:55,290
μέχρι που δεν αντέχουν άλλο και
θέλουν να φωνάξουν, προσεκτικά, Εσθήρ,

713
01:09:55,330 --> 01:09:56,330
θα το σπάσεις.

714
01:09:57,450 --> 01:09:58,450
Ερχομαι.

715
01:10:04,910 --> 01:10:05,910
Εδώ;

716
01:10:07,170 --> 01:10:08,170
Από εκεί ξεκινάς.

717
01:10:13,420 --> 01:10:14,420
Δύο βήματα.

718
01:10:16,020 --> 01:10:20,120
Εδώ επιλέγεις να πλησιάσεις τον γέρο.
Απλός. Αλλά πρέπει να σε δούμε να διαλέξεις.

719
01:10:20,420 --> 01:10:21,420
Δύο βήματα.

720
01:10:23,000 --> 01:10:25,540
Εδώ νιώθεις λίγο άρρωστος άνετα. Μεγάλο
θέατρο.

721
01:10:27,080 --> 01:10:29,020
Στέκεται ολομόναχος στη μέση του
στάδιο.

722
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
Είναι μια μεγάλη βόλτα.

723
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
Μπορεί να σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος.

724
01:10:33,740 --> 01:10:34,740
Νιώθεις άβολα.

725
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
Δύο βήματα.

726
01:10:36,260 --> 01:10:39,540
Αυτό κάνει... Αυτό κάνει έξι.

727
01:10:42,730 --> 01:10:49,570
Τώρα εδώ, θέλω να νιώθεις ντροπή.

728
01:10:53,350 --> 01:10:55,390
Η ντροπή είναι επώδυνη, πονάει.

729
01:10:58,270 --> 01:11:00,830
Ας υποθέσουμε ότι μια γυναίκα στο κοινό στέκεται
σηκώνεται και γελάει δυνατά.

730
01:11:03,230 --> 01:11:07,030
Νιώθεις έναν τόσο βουβό βήχα, κόκκινο σαν ένα
παντζάρι.

731
01:11:09,990 --> 01:11:11,830
Σχεδόν σαν να στέκεσαι σε ένα αιχμηρό
μαχαίρι.

732
01:11:17,130 --> 01:11:18,130
Έλα, βήμα.

733
01:11:23,270 --> 01:11:24,590
Και εδώ σκέφτεσαι, περίμενε ένα λεπτό.

734
01:11:25,290 --> 01:11:27,670
Είσαι ο γέρος. Με βάζει να περπατήσω
όλο αυτό τον τρόπο.

735
01:11:32,990 --> 01:11:33,990
Δύο βήματα.

736
01:11:35,930 --> 01:11:39,810
Και τώρα... Α, ναι. Τώρα είσαι θυμωμένος.

737
01:11:40,950 --> 01:11:44,790
Είναι εντάξει για μένα. στέκομαι στο
τελειώνω εκεί, περιμένοντας, κουνώντας τους αντίχειρές μου.

738
01:11:45,580 --> 01:11:46,660
Είναι ένας καλός αριθμός για μένα.

739
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
Δέκα.

740
01:11:51,480 --> 01:11:57,920
Τώρα, όταν φτάσεις εδώ, όταν φτάσεις
εδώ, θέλω να γαβγίσεις και να γρυλίσεις

741
01:11:57,920 --> 01:11:58,920
εμένα.

742
01:11:59,800 --> 01:12:03,720
Αφήστε το χαμόγελο από το πρόσωπο του γέρου.

743
01:12:04,700 --> 01:12:05,700
Δώδεκα.

744
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
Δύο βήματα.

745
01:12:20,140 --> 01:12:22,660
Σου αρέσει γιατί είμαι ο Νέιθαν.

746
01:12:23,540 --> 01:12:24,760
Είμαι ηθοποιός όπως εσύ.

747
01:12:26,100 --> 01:12:29,160
Ας το παραδεχτούμε, είμαι ο μόνος σου φίλος αν
το κοινό αποφασίζει να κοροϊδέψει

748
01:12:29,160 --> 01:12:30,160
εσύ.

749
01:12:31,720 --> 01:12:35,440
Όλες εκείνες οι γυναίκες με τα λεφτά τους και
φανταχτερά ρούχα.

750
01:12:41,840 --> 01:12:42,860
Εδώ δίνουμε τα χέρια.

751
01:12:51,370 --> 01:12:55,590
Καθώς περπατάς, θέλω να τα σκέφτεσαι όλα
αυτό που μόλις σου είπα.

752
01:12:56,490 --> 01:13:00,910
Και με τη σειρά, με τη σωστή σειρά,
είσαι επάνω.

753
01:13:03,050 --> 01:13:04,050
Αντίο.

754
01:13:05,530 --> 01:13:06,530
Λοιπόν,

755
01:13:08,930 --> 01:13:11,750
Πιστεύω ότι τα McDonald's έχουν αλλάξει
κόσμο.

756
01:13:12,030 --> 01:13:13,030
Αντίο.

757
01:13:13,410 --> 01:13:14,410
Παρακαλώ,

758
01:13:15,870 --> 01:13:17,050
παρακαλώ κύριε.

759
01:13:40,330 --> 01:13:45,430
Η Esther είχε ένα μικρό μέρος να μελετήσει,
και σε λίγο καιρό είχε την ευκαιρία

760
01:13:45,430 --> 01:13:46,430
παίζοντας το.

761
01:13:47,150 --> 01:13:51,830
Άρχισε να βγάζει λίγα χρήματα και, όπως
είχε υποσχεθεί, πλήρωσε τόσα α

762
01:13:51,830 --> 01:13:52,830
εβδομάδα στους γονείς της.

763
01:13:54,290 --> 01:13:57,730
Κέρδισαν στο παζάρι, έτσι το έκαναν
μην της ζητήσετε να επιστρέψει στο

764
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
ραφή.

765
01:14:00,630 --> 01:14:02,110
Η Έστερ άνοιγε το δρόμο της.

766
01:14:26,580 --> 01:14:31,900
Είμαστε εδώ για να

767
01:14:31,900 --> 01:14:35,140
μάθετε πώς να κάνετε μια ενέργεια.

768
01:14:36,960 --> 01:14:39,380
Αν θέλεις να γίνεις ηθοποιός, το έχεις
να μάθεις πώς να το κάνεις.

769
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Αυτό είναι εύκολο.

770
01:14:51,090 --> 01:14:52,510
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

771
01:14:52,990 --> 01:14:54,570
Α, δεν μπορώ να πω.

772
01:14:55,410 --> 01:14:56,570
Είναι απλώς μια δράση.

773
01:14:57,670 --> 01:14:58,670
Αυτό είναι εύκολο.

774
01:15:00,430 --> 01:15:06,210
Για να εκτελέσετε μια ενέργεια, πρέπει να κάνετε
κινήσεις με ορισμένα μέρη του σώματός σας

775
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
σώμα.

776
01:15:08,230 --> 01:15:14,470
Αν είμαι δυστυχισμένος... Τώρα, τι γίνεται αν...

777
01:15:16,360 --> 01:15:17,360
Κι αν μιλάς;

778
01:15:18,280 --> 01:15:22,460
Κάνεις κινήσεις στο στόμα σου. Ναί.

779
01:15:25,280 --> 01:15:26,280
Μη γελάς.

780
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Πες αχ.

781
01:15:32,540 --> 01:15:34,160
Αχ. Αχ.

782
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Αχ.

783
01:15:38,080 --> 01:15:43,240
Αλλά μέχρι στιγμής, ακόμα δεν είναι σωστό
μιλώντας.

784
01:15:43,770 --> 01:15:46,970
Αν και η συζήτηση είναι πράγματι ένα ζήτημα
κάνοντας κινήσεις με το στόμα σας και

785
01:15:46,970 --> 01:15:47,970
τη γλώσσα και το λαιμό σου.

786
01:15:48,810 --> 01:15:54,250
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει κάτι επιπλέον
το κάνεις που μετατρέπει τις κινήσεις σου σε

787
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
σωστή ομιλία.

788
01:15:55,550 --> 01:15:56,730
Διαφορετικά, είναι απλώς θόρυβος.

789
01:15:57,550 --> 01:16:02,250
Με τον ίδιο τρόπο, πρέπει να το βρείτε
λίγο επιπλέον κάτι που γυρίζει τι

790
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
κάνεις.

791
01:16:17,230 --> 01:16:22,510
Ωραία, άρχοντά μου, με γέννησες, γέννημα
εμένα, με αγάπησε.

792
01:16:23,210 --> 01:16:26,930
Επιστρέφω αυτά τα καθήκοντα ως δικαίωμα
ταιριάζει.

793
01:16:27,290 --> 01:16:30,530
Σε υπακούουν, σε αγαπούν και οι περισσότεροι σε τιμούν.

794
01:16:32,530 --> 01:16:37,230
Γιατί τις έχουν αγαπήσει οι αδερφές μου αν το αγαπούν
λένε ότι σας αγαπούν όλους;

795
01:16:38,890 --> 01:16:40,250
Ευτυχώς, όταν θα παντρευτώ.

796
01:16:40,880 --> 01:16:45,700
Αυτός ο Κύριος του οποίου το χέρι πρέπει να πάρει τη δυστυχία μου
θα κουβαλήσει την αγάπη μου μαζί του. Θα

797
01:16:45,700 --> 01:16:49,060
το ξαναδιαβασα?

798
01:16:49,600 --> 01:16:50,940
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

799
01:16:52,260 --> 01:16:53,260
Α, το έχετε ξανακούσει;

800
01:16:53,580 --> 01:16:54,579
Όχι.

801
01:16:54,580 --> 01:16:56,220
Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα.

802
01:16:58,660 --> 01:17:00,140
Έχετε μια εκπληκτική μνήμη.

803
01:17:03,280 --> 01:17:06,060
Είναι η Κορδέλια που αψηφά τον πατέρα της.

804
01:17:07,700 --> 01:17:09,160
Στην πρώτη σκηνή...

805
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Από αυτό το σπουδαίο παιχνίδι.

806
01:17:12,970 --> 01:17:16,170
Τώρα, κατάλαβες τίποτα από το
χαρακτηρισμός;

807
01:17:16,870 --> 01:17:17,870
Ω, όχι.

808
01:17:19,630 --> 01:17:21,070
Σωστά, ας τα πάρουμε από την αρχή.

809
01:17:27,170 --> 01:17:32,030
Ωραία, κύριε μου. Ωραία, λόρδε μου, έχεις...
Ωραία, λόρδε μου, με εκτρέφατε, εμένα...

810
01:17:32,030 --> 01:17:38,450
Τώρα, θέλω να περάσετε από το
ομιλία, και θα προσπαθήσω να σπάσω

811
01:17:38,450 --> 01:17:39,450
συγκέντρωση.

812
01:17:43,790 --> 01:17:48,490
Ωραία, κύριε μου. Με γέννησες, με έθρεψες,
με αγάπησε.

813
01:17:49,090 --> 01:17:55,310
Επιστρέφω αυτά τα καθήκοντα ως δικαίωμά μου
ταιριάζει. Να σε υπακούω, να σε αγαπώ και να σε τιμώ

814
01:17:55,310 --> 01:17:56,310
εσύ.

815
01:17:56,790 --> 01:18:00,150
Γιατί να έχουν άντρες οι αδερφές μου αν λένε
σας αγαπούν όλους;

816
01:18:02,110 --> 01:18:09,030
Ευτυχώς, όταν θα παντρευτώ, αυτόν τον άρχοντα
του οποίου το χέρι πρέπει να πάρει τη δυστυχία μου

817
01:18:09,030 --> 01:18:10,990
η μισή μου αγάπη μαζί του.

818
01:18:11,560 --> 01:18:15,460
Η μισή μου φροντίδα και... Σίγουρα, δεν θα κάνω ποτέ
να παντρευτώ σαν τις αδερφές μου. Σίγουρα, θα το κάνω

819
01:18:15,460 --> 01:18:17,320
ποτέ μην παντρευτείς όπως οι αδερφές μου. Να αγαπήσω το δικό μου
πατέρας όλα.

820
01:18:18,620 --> 01:18:20,920
Να αγαπώ όλο τον πατέρα μου.

821
01:18:21,620 --> 01:18:22,620
Ναί,

822
01:18:24,560 --> 01:18:27,020
Πήρα το χέρι σου. Σε στεναχώρησε στην αρχή.

823
01:18:27,420 --> 01:18:29,200
Και τότε σε πείραξα πολύ.

824
01:18:30,160 --> 01:18:31,280
Αλλά έμεινες με αυτό.

825
01:18:31,620 --> 01:18:34,260
Είπες τις γραμμές σου μέχρι το
τέλος, όπως ακριβώς θα έπρεπε.

826
01:18:34,620 --> 01:18:35,700
Επειδή ήσουν μπλοκαρισμένος.

827
01:18:37,540 --> 01:18:40,380
Δεν σκεφτόσουν την υποκριτική και
παίζοντας άλλους ανθρώπους.

828
01:18:42,410 --> 01:18:43,450
Απλά για να μη γελάσω.

829
01:18:45,410 --> 01:18:46,790
Ήσουν μια αμηχανία.

830
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
Ναι, σε πέταξα.

831
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Ντροπιάστηκες.

832
01:18:53,730 --> 01:18:57,070
Αλλά αν κάποιος άλλος ήταν στο
δωμάτιο, θα μπορούσαν να το κάνουν

833
01:18:57,070 --> 01:18:58,930
καταλάβετε αυτή την ομιλία κατευθείαν
το τέλος.

834
01:19:01,930 --> 01:19:08,010
Και έδειξε ότι μπορούσες ακόμα να φτάσεις
οι λέξεις,

835
01:19:08,250 --> 01:19:11,530
παρόλο που αποσπούσες την προσοχή σου.

836
01:19:12,030 --> 01:19:14,150
Κάτι έμαθες σήμερα.

837
01:19:16,630 --> 01:19:18,450
Έμαθες να χάνεις το νόημα.

838
01:19:21,090 --> 01:19:23,790
Μπορείς να μου δώσεις μια κοπέλα που ζητάει σερβιτόρα
για τσάι;

839
01:19:25,430 --> 01:19:26,670
Ναι, μπορώ.

840
01:19:27,510 --> 01:19:28,610
Τσάι, παρακαλώ.

841
01:19:32,270 --> 01:19:34,230
Πιο δυνατά. Η σερβιτόρα δεν έρχεται.

842
01:19:35,230 --> 01:19:36,250
Τσάι, παρακαλώ.

843
01:19:37,350 --> 01:19:40,530
Στην πραγματικότητα, η σερβιτόρα δεν θέλει
ελάτε. Είσαι στο τσαγιέρα.

844
01:19:41,870 --> 01:19:46,310
Και βιάζεσαι, οπότε φωνάζεις
η σερβιτόρα.

845
01:19:46,650 --> 01:19:48,730
Μπορώ να πιω λίγο τσάι, παρακαλώ;

846
01:19:49,550 --> 01:19:50,590
Τσάι, παρακαλώ.

847
01:19:51,350 --> 01:19:52,710
Σας παρακαλώ, θέλω λίγο τσάι.

848
01:19:53,930 --> 01:19:56,290
Τσάι. Δεν είναι κακό, δεν είναι κακό.

849
01:19:56,650 --> 01:20:00,530
Αλλά θα τολμούσες να φωνάξεις με ένα τσάι
κατάστημα;

850
01:20:01,310 --> 01:20:02,310
Ω, όχι.

851
01:20:03,130 --> 01:20:08,450
Οπότε αν μπορείς να κάνεις το θυμωμένο κορίτσι, αυτό είναι
καλό. Αν δεν μπορείς, μας το λες

852
01:20:08,450 --> 01:20:10,030
είναι ντροπιαστικό να φωνάζεις μέσα
δημόσιο.

853
01:20:10,600 --> 01:20:11,680
Μας λες δύο αλήθειες.

854
01:20:11,920 --> 01:20:14,320
Μας λες την αλήθεια για δυνατά
στόματα. Μας λες την αλήθεια

855
01:20:14,320 --> 01:20:15,320
αμηχανία.

856
01:20:15,980 --> 01:20:17,400
Μας λες την αλήθεια δύο φορές.

857
01:20:19,460 --> 01:20:20,640
Υπάρχει όμως και μια τρίτη αλήθεια.

858
01:20:22,700 --> 01:20:24,420
Μια τρίτη πολύ μυστηριώδης αλήθεια.

859
01:20:25,640 --> 01:20:27,300
Και αυτό είναι ότι δεν είσαι αυτό το κορίτσι.

860
01:20:28,860 --> 01:20:29,980
Δεν είσαι στο τσαγιέρα.

861
01:20:32,220 --> 01:20:33,220
Είσαι σε μια σκηνή.

862
01:20:34,620 --> 01:20:36,080
Και υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω
εκεί.

863
01:20:40,200 --> 01:20:44,460
Τώρα, αν μπορείτε να καταφέρετε μόνο μια φορά να το πείτε
την αλήθεια ότι είσαι εδώ και αυτοί είναι

864
01:20:44,460 --> 01:20:45,920
εκεί, θα είσαι καλή ηθοποιός.

865
01:20:48,420 --> 01:20:49,840
Συνεχίζουμε λοιπόν αύριο.

866
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Την ίδια ώρα.

867
01:20:51,780 --> 01:20:52,780
Εννιά και μισή.

868
01:20:54,160 --> 01:20:55,920
Ήταν μια καλή μέρα. Καλημέρα.

869
01:21:01,300 --> 01:21:03,040
Θέλετε να μείνετε;

870
01:21:04,460 --> 01:21:08,820
Κλειδώστε, παρακαλώ.

871
01:22:21,960 --> 01:22:23,080
Θέλετε α

872
01:22:23,080 --> 01:22:31,100
νόμισμα;

873
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
Ναι.

874
01:22:43,790 --> 01:22:44,790
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

875
01:22:45,890 --> 01:22:46,910
Απλά περνώντας;

876
01:22:47,990 --> 01:22:48,990
Ναι.

877
01:22:49,350 --> 01:22:51,210
Πρόστιμο. Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

878
01:22:54,270 --> 01:22:55,910
Λοιπόν, μπορεί να θέλω για τον εαυτό μου τότε.

879
01:22:58,730 --> 01:23:05,430
Περπατούσα κατά μήκος του δρόμου και μου

880
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
τα πόδια με αφήνουν.

881
01:23:06,930 --> 01:23:07,930
Αυτό είναι καλό.

882
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Και;

883
01:23:13,230 --> 01:23:14,650
Αναρωτήθηκα τι πιστεύεις για μένα.

884
01:23:17,170 --> 01:23:18,170
Καλός.

885
01:23:21,350 --> 01:23:24,370
Πέγκυ, με έχεις δει μετά από αυτό.

886
01:23:26,990 --> 01:23:29,690
Λοιπόν, πες μου την αλήθεια.

887
01:23:29,930 --> 01:23:35,310
Είμαι καλός σε αυτό ή νομίζετε ότι είμαι
πρέπει να δοκιμάσω κάτι άλλο;

888
01:23:38,850 --> 01:23:40,570
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι ιδιαίτερο.

889
01:23:43,600 --> 01:23:45,920
Νομίζω ότι δεν σου αρέσει αυτό
πολύ.

890
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Δεν καταλαβαίνω.

891
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Δεν είναι αλήθεια.

892
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Η αδερφή μου.

893
01:23:55,600 --> 01:23:59,760
Αν δεν θέλεις να γίνεις ηθοποιός, τότε
μην το κάνεις. Κάνε κάτι άλλο.

894
01:24:02,380 --> 01:24:03,900
Μπορώ πάντα να ρωτήσω τον Μάικ.

895
01:24:05,220 --> 01:24:09,180
Αλλά αν θέλεις να γίνεις ηθοποιός,
τότε σταμάτα να τα ρωτάς αυτά

896
01:24:09,260 --> 01:24:10,660
Καλή ή κακή υποκριτική.

897
01:24:11,160 --> 01:24:12,160
Ποιος ξέρει;

898
01:24:23,950 --> 01:24:30,190
Είπα ότι ήξερα να κάνω ηθοποιό, αλλά
Δεν ξέρω πώς.

899
01:24:31,770 --> 01:24:32,810
Δεν είναι αλήθεια.

900
01:24:33,790 --> 01:24:35,430
Υποτίθεται ότι θα ανέβεις στη σκηνή.

901
01:24:36,470 --> 01:24:40,130
Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι λένε, κοίτα, αυτό είναι
την αλήθεια.

902
01:24:42,630 --> 01:24:49,370
Αλλά επειδή είμαι πολύ μικρός και άδειος,
Λοιπόν, δεν μπορούν να δουν τίποτα.

903
01:24:51,170 --> 01:24:53,230
Έχεις μιλήσει με τον φίλο σου γι' αυτό;

904
01:24:53,680 --> 01:24:54,680
Ο Νέιθαν.

905
01:24:56,040 --> 01:24:58,020
Φοβάμαι να τον απογοητεύσω.

906
01:24:59,720 --> 01:25:01,120
Πήγαινε να δεις τον Μέστερ.

907
01:25:01,580 --> 01:25:03,120
Και μίλα του.

908
01:25:19,790 --> 01:25:23,070
Δεν έχει να κάνει και με το να είσαι
μικρό να βρεθεί ως μαθητής.

909
01:25:23,830 --> 01:25:24,830
Αυτό είναι σκουπίδι.

910
01:25:28,390 --> 01:25:31,410
Δεν μου είπες ότι δεν έχει νόημα;
συνεχίζουμε;

911
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
Ναι, ξέρεις.

912
01:25:38,530 --> 01:25:39,550
Τι περισσότερο;

913
01:25:39,870 --> 01:25:41,510
Τίποτα. Πεπερασμένος.

914
01:25:42,430 --> 01:25:43,490
Είσαι ηθοποιός.

915
01:25:43,850 --> 01:25:45,130
Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;

916
01:25:45,430 --> 01:25:46,470
Αλλά δεν είμαι αρκετά καλός.

917
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
Κάτι λείπει.

918
01:25:57,640 --> 01:26:02,860
Η θεραπεία βρίσκεται στα χέρια σας,
Εσθήρ. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ρουφάτε το

919
01:26:02,860 --> 01:26:08,140
κόσμο. Πώς μπορείτε να ισχυριστείτε ότι ενεργείτε συναισθήματα
που δεν έχεις ζήσει ποτέ

920
01:26:08,140 --> 01:26:09,140
τον εαυτό σου;

921
01:26:10,980 --> 01:26:12,460
Δεν αποκλείω τίποτα.

922
01:26:17,240 --> 01:26:18,780
Εντάξει, ας το θέσω έτσι.

923
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Είσαι παρθένα;

924
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Τι;

925
01:26:22,800 --> 01:26:23,900
Έχεις κοιμηθεί με αγόρι;

926
01:26:25,900 --> 01:26:26,900
Όχι.

927
01:26:27,180 --> 01:26:28,180
Λοιπόν, πήγαινε.

928
01:26:30,300 --> 01:26:31,300
Όχι.

929
01:26:34,080 --> 01:26:35,120
Πρέπει να ερωτευτείς.

930
01:26:35,500 --> 01:26:37,100
Ερωτεύσου. Είναι ο μόνος τρόπος.

931
01:26:39,680 --> 01:26:40,820
Νομίζεις ότι μπορείς να δράσεις.

932
01:26:43,220 --> 01:26:45,680
Δεν έχεις ζήσει ποτέ κάτι χειρότερο
παρά ένα κομμένο δάχτυλο.

933
01:26:47,880 --> 01:26:49,860
Και για να παίξω δικαστικός υπάλληλος, πρέπει
να είσαι νεκρός.

934
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Αυτό είναι ηλίθιο.

935
01:26:51,240 --> 01:26:52,680
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

936
01:26:53,740 --> 01:26:57,320
Ακούγεσαι σαν να μου λέει ο πατέρας μου πώς
να βγω περισσότερο από το να πάω στο κλαμπ.

937
01:26:58,320 --> 01:26:59,440
Δεν το λέω αυτό.

938
01:27:00,220 --> 01:27:03,980
Απλώς λέω ότι αυτή τη στιγμή, είσαι
νεκρός.

939
01:27:10,320 --> 01:27:14,940
Και είσαι τόσο κρύος και τόσο σκληρός όσο ένα
πέτρα.

940
01:27:19,980 --> 01:27:20,980
Ξέρεις;

941
01:27:22,280 --> 01:27:23,280
Γεια σου.

942
01:27:25,280 --> 01:27:26,940
Πρέπει να έχω μια στιγμή συμβουλής.

943
01:27:28,180 --> 01:27:29,180
Αντίο.

944
01:27:37,120 --> 01:27:42,560
Η Έστερ κοίταξε γύρω της με πρακτικό τρόπο
μάτια, που δεν φαίνεται να το κάνει

945
01:27:42,560 --> 01:27:46,260
οτιδήποτε ασυνήθιστο ή απίθανο να πετύχει
στον σκοπό του.

946
01:27:47,620 --> 01:27:49,060
Σκέφτηκε επίτηδες.

947
01:27:49,630 --> 01:27:50,910
πάνω από όλους τους άντρες που γνώριζε.

948
01:27:52,970 --> 01:27:54,110
Γεια, Θεέ.

949
01:28:01,030 --> 01:28:02,370
Να σε ρωτήσω κάτι;

950
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
Ω, Έστερ!

951
01:28:05,390 --> 01:28:06,950
Τοντ; Τοντ;

952
01:28:08,170 --> 01:28:09,170
Ω, ναι.

953
01:28:10,390 --> 01:28:11,850
Α, είναι αστείος.

954
01:28:12,070 --> 01:28:13,070
Λίγο παλιό.

955
01:28:13,310 --> 01:28:15,810
Συνήθιζε να διευθύνει ένα θέατρο, αλλά είναι μέσα
επιχείρηση τώρα.

956
01:28:17,230 --> 01:28:18,350
Πολύ γαλαντόμος.

957
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
Αλλά όχι πολύ Ράντι.

958
01:28:21,060 --> 01:28:22,320
Ποιος είναι αυτός εκεί;

959
01:28:22,800 --> 01:28:26,160
Οπου; Εκεί. Ο τύπος που κάθεται πίσω
Τοντ.

960
01:28:26,400 --> 01:28:27,520
Να, ο Ντόμινικ.

961
01:28:28,820 --> 01:28:30,260
Έχεις βγει μαζί του;

962
01:28:31,080 --> 01:28:32,080
Όχι.

963
01:28:33,620 --> 01:28:35,820
Αυτός που είναι δίπλα του, είναι καλλιτέχνης.

964
01:28:36,180 --> 01:28:39,120
Κρεγκ. Δεν θα τον συνιστούσα.

965
01:28:40,160 --> 01:28:45,300
Τι γίνεται με τον Philip Agart;

966
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
Γεια, Θεέ.

967
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
Πού είναι;

968
01:28:50,740 --> 01:28:51,800
Δεν είναι εδώ.

969
01:28:53,560 --> 01:28:55,300
Τώρα, αυτό θα με καμάρωνε.

970
01:28:55,820 --> 01:28:57,580
Δεν έρχεται ποτέ στην πρώτη νύχτα.

971
01:28:58,040 --> 01:29:00,220
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει καν δείπνο
σακάκι.

972
01:29:02,500 --> 01:29:03,880
Τον ξέρεις;

973
01:29:04,140 --> 01:29:05,580
Νομίζω ότι είναι τρομακτικός.

974
01:29:06,520 --> 01:29:07,520
Τολμώ.

975
01:29:08,260 --> 01:29:10,380
Δεν με πειράζει. Όλα καλά από εμένα.

976
01:29:10,780 --> 01:29:12,900
Λοιπόν, παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως.

977
01:29:13,520 --> 01:29:14,520
Χαρά μου.

978
01:29:17,040 --> 01:29:18,060
Έχει γυναίκα;

979
01:29:18,540 --> 01:29:19,540
Καμία γυναίκα.

980
01:29:19,900 --> 01:29:20,900
Πολλές γυναίκες.

981
01:29:21,800 --> 01:29:22,860
Είναι στα αγγλικά;

982
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Ναί.

983
01:29:26,240 --> 01:29:27,520
Αλλά δεν είναι παιχνίδι.

984
01:29:27,760 --> 01:29:29,120
Όχι, όχι, είναι δοκίμιο.

985
01:29:30,520 --> 01:29:32,700
Νόμιζα ότι έγραφε θεατρικά έργα.

986
01:29:33,440 --> 01:29:34,440
Δεν ξέρω.

987
01:29:34,800 --> 01:29:36,300
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε μια παραγγελία.

988
01:29:36,920 --> 01:29:38,340
Όχι, δεν πειράζει.

989
01:29:41,600 --> 01:29:44,220
Ξέρεις, συναντώ άντρες των οποίων τα κεφάλια
δεν μπορεί να στραφεί.

990
01:29:46,190 --> 01:29:47,250
Αλλά πώς θα το κάνετε;

991
01:29:47,690 --> 01:29:50,970
Πες ότι αποφάσισες, φίλε
που σου έκανε μήνυση.

992
01:29:51,490 --> 01:29:52,510
Πώς του το λες;

993
01:29:52,850 --> 01:29:55,070
Απλώς πηγαίνω στο σπίτι του και λέω:
τι λες;

994
01:29:55,930 --> 01:29:56,930
Πότε πας;

995
01:29:57,770 --> 01:29:58,770
Τα μεσάνυχτα.

996
01:29:59,410 --> 01:30:01,490
Χτυπάω την πόρτα και λέω, είμαι εγώ!

997
01:30:02,470 --> 01:30:05,270
Ω. Για όνομα του παραδείσου, Εσθήρ, είμαι
αστειεύομαι.

998
01:30:06,230 --> 01:30:09,590
Δεν μπορείς απλά να πας στο σπίτι ενός άντρα
και σήκωσε τη φούστα σου. Δεν είναι

999
01:30:09,590 --> 01:30:11,070
σωστή. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1000
01:30:12,730 --> 01:30:13,970
Τι να κάνω λοιπόν;

1001
01:30:15,280 --> 01:30:16,280
Δεν έχω ιδέα.

1002
01:30:17,760 --> 01:30:23,260
Θα συναντηθείτε, θα μιλήσετε λίγο,
και τα πράγματα θα συμβούν σιγά σιγά

1003
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
λίγο.

1004
01:30:24,480 --> 01:30:25,480
Γεια σου.

1005
01:30:28,880 --> 01:30:30,340
Μπορώ να πάρω την εγγραφή, παρακαλώ;

1006
01:30:30,920 --> 01:30:31,920
Ναι, δεσποινίς.

1007
01:30:32,180 --> 01:30:33,180
Γεια σου.

1008
01:30:33,700 --> 01:30:35,280
Γεια, Γκαρθ. Φίλιππος.

1009
01:30:36,800 --> 01:30:38,440
Έκλεισε θέση για τον 12ο.

1010
01:31:26,440 --> 01:31:28,580
Ήθελα να μάθω αν μπορούσαμε να έχουμε ένα
ποτό μετά το παιχνίδι.

1011
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
Να το κάνω;

1012
01:31:34,020 --> 01:31:35,020
Λοιπόν.

1013
01:31:40,040 --> 01:31:43,940
Δεν είμαι αληθινός συγγραφέας. Απλώς γράφω
άρθρα και κομμάτια.

1014
01:31:44,760 --> 01:31:48,600
Σε έχω ξαναδεί, αλλά δεν θα το είχα δει ακόμα
ξέρουν πώς να σας πληρώσουν οποιαδήποτε εταιρεία.

1015
01:31:48,820 --> 01:31:50,860
Δεν έχετε ενεργήσει αρκετό καιρό για αυτό,
συγγνώμη.

1016
01:31:51,120 --> 01:31:54,520
Και εγώ, δεν έχω γράψει αρκετά. Είσαι
νομίζοντας ότι θα πάθεις τα χειρότερα

1017
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
το βράδυ της ζωής σου.

1018
01:31:55,900 --> 01:31:56,900
Όχι, δεν πειράζει.

1019
01:31:57,220 --> 01:32:01,320
Καλησπέρα Φίλιππε.

1020
01:32:02,480 --> 01:32:03,480
Καλησπέρα.

1021
01:32:03,840 --> 01:32:05,940
Έχεις βγει από το άντρο σου, έτσι;

1022
01:32:06,920 --> 01:32:08,000
Όπως μπορείτε να δείτε.

1023
01:32:09,100 --> 01:32:10,900
Έχετε γνωριστεί;

1024
01:32:11,420 --> 01:32:12,420
Όχι.

1025
01:32:14,300 --> 01:32:16,900
Είναι πολύ έξυπνος. Πολύ πιο έξυπνος από τον δικό του
παίζουν.

1026
01:32:18,860 --> 01:32:19,860
Καλησπέρα.

1027
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
Καλησπέρα.

1028
01:32:22,440 --> 01:32:26,380
Λυπάμαι, αλλά δεν ήξερα πώς να το κάνω
σας παρουσιάζω. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ

1029
01:32:26,380 --> 01:32:27,380
θυμηθείτε το όνομά της.

1030
01:32:28,060 --> 01:32:30,540
Ω, με λένε... Σταμάτα σε παρακαλώ.

1031
01:32:34,320 --> 01:32:36,840
Όλα αυτά είναι λίγο, ξέρετε, σπάσιμο.

1032
01:32:38,720 --> 01:32:40,400
Η παμπ θα κλείσει.

1033
01:32:41,220 --> 01:32:44,440
Οπότε θα προτείνω να συνεχίσουμε
άλλο ένα ποτό κάπου αλλού.

1034
01:32:45,900 --> 01:32:50,240
Ότι θα δούμε τρεις-τέσσερις παμπ
κλείνουν το ένα μετά το άλλο.

1035
01:32:51,070 --> 01:32:55,530
Και όταν δεν υπάρχει πουθενά ανοιχτό, εγώ
σου προτείνω να έρθεις να κοιμηθείς στο σπίτι μου.

1036
01:32:58,210 --> 01:32:59,230
θα δούμε.

1037
01:33:01,030 --> 01:33:03,910
Είναι ανακούφιση να ξέρεις ότι μπορείς να περπατήσεις
έξω πάνω μου ανάμεσα σε κάθε μπάνιο.

1038
01:33:06,330 --> 01:33:08,850
Λυπάμαι, αλλά πώς με βρήκατε;

1039
01:33:09,930 --> 01:33:11,670
Μιλούσα με την Κριστέλ.

1040
01:33:12,410 --> 01:33:13,410
Κριστέλ;

1041
01:33:14,390 --> 01:33:15,410
Είναι στο αεροπλάνο.

1042
01:33:17,670 --> 01:33:18,670
Ξέρεις.

1043
01:33:22,480 --> 01:33:23,339
Αυτή είναι αυτή.

1044
01:33:23,340 --> 01:33:24,340
Σωστά, όμορφη.

1045
01:33:26,100 --> 01:33:27,540
Και εγώ, μπορείς να με κάνεις;

1046
01:33:29,380 --> 01:33:30,740
Συνέχισε, δείξε μου.

1047
01:33:32,000 --> 01:33:33,240
Συνέχισε, δείξε μου.

1048
01:33:35,900 --> 01:33:38,680
Της μίλησα και εδώ είμαι.

1049
01:33:40,940 --> 01:33:42,640
Μισούσα τους ανθρώπους με τους οποίους ζούσα.

1050
01:33:43,000 --> 01:33:44,260
Οι άνθρωποι εκεί, η οικογένειά μου.

1051
01:33:44,900 --> 01:33:47,340
Πήγα να χτίσω ένα σπίτι όπου κανείς
θα με έβλεπε.

1052
01:33:47,640 --> 01:33:48,940
Όλοι οι τοίχοι και χωρίς παράθυρα.

1053
01:33:50,800 --> 01:33:52,180
Μπορεί να είναι καλοί ή κακοί
ευχαριστημένος.

1054
01:33:53,100 --> 01:33:54,840
Και έτσι θα έπαιρνα το καλύτερο από τον Θεό.

1055
01:33:56,620 --> 01:33:58,520
Αυτό σημαίνει ότι η ψυχή σου ήταν κλειδωμένη.

1056
01:34:00,020 --> 01:34:01,020
Πραγματικά;

1057
01:34:01,860 --> 01:34:04,940
Ή ακριβώς το αντίθετο, ότι είναι η ψυχή σου
να φανταστείτε δωρεάν.

1058
01:34:09,000 --> 01:34:11,300
Νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο να επιτεθείς
κάποιος.

1059
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
με τρόμαξε.

1060
01:34:15,060 --> 01:34:16,740
Στο δρόμο για το σπίτι μου, για παράδειγμα.

1061
01:34:18,920 --> 01:34:19,940
Την φλέρταρε.

1062
01:34:20,320 --> 01:34:22,920
πολύ πιο επιδέξια από οποιαδήποτε από αυτές
άλλους εραστές.

1063
01:34:23,700 --> 01:34:28,720
Και, αν και είδε τα σχέδιά του ως
ξεκάθαρα όπως της ήθελε να δει

1064
01:34:28,720 --> 01:34:33,500
τους, του ήταν ευγνώμων για ένα
ορισμένη φινέτσα στον τρόπο του

1065
01:34:35,020 --> 01:34:38,840
Ποτέ δεν ανέφερε τη λέξη αγάπη, παρά μόνο
στον Τζεφ σε αυτό.

1066
01:34:39,680 --> 01:34:44,020
Έκρυψε ακόμη και τον βαθμό στον οποίο
ήταν πραγματικά ενοχλημένος από την παρουσία της.

1067
01:34:45,420 --> 01:34:49,620
Τα λόγια του μιλούσαν μόνο για φιλία και
γενικών θεμάτων.

1068
01:34:50,240 --> 01:34:52,860
Κι όμως δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει καμία αμφιβολία
ως προς τη σημασία του.

1069
01:34:57,500 --> 01:35:00,580
Η όλη του στάση ήταν ασθενής
αναμονή.

1070
01:35:01,260 --> 01:35:02,580
Την ενδιέφερε.

1071
01:35:03,280 --> 01:35:05,160
Ειλικρινά, την ενδιέφερε.

1072
01:35:06,060 --> 01:35:08,640
Εδώ, λοιπόν, ήταν ο άντρας για τον σκοπό της.

1073
01:35:09,560 --> 01:35:11,140
Πήρα ένα δωμάτιο για σένα.

1074
01:35:12,160 --> 01:35:14,040
Βλέπετε, το δωμάτιό μου δεν είναι πολύ μεγάλο.

1075
01:35:15,140 --> 01:35:16,920
Έτσι, αν προτιμάτε...

1076
01:35:21,770 --> 01:35:22,770
Εδώ είμαστε.

1077
01:36:38,890 --> 01:36:39,990
Μπορείς να σβήσεις το φως;

1078
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Σίγουρος.

1079
01:37:00,450 --> 01:37:01,550
Είσαι πολύ νέος.

1080
01:37:02,550 --> 01:37:04,890
Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα.

1081
01:37:05,590 --> 01:37:06,650
Στο δικό μου ακίνητο.

1082
01:37:08,200 --> 01:37:09,200
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1083
01:37:35,660 --> 01:37:37,440
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά παρθένα.

1084
01:37:56,690 --> 01:38:03,310
αυτή η συμφωνία είναι απείρως σημαντική
η διαπραγμάτευση είχε ολοκληρωθεί με ανοιχτή

1085
01:38:03,310 --> 01:38:09,990
μάτια με πλήρη αίσθηση ευθύνης
για έναν σκοπό Ο σκοπός για τον οποίο αυτή

1086
01:38:09,990 --> 01:38:10,990
έζησε.

1087
01:38:11,310 --> 01:38:12,310
Ήταν ωραίο;

1088
01:38:13,590 --> 01:38:14,590
Μμ - Χμμ.

1089
01:38:16,330 --> 01:38:19,290
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έχω κάνει
πριν.

1090
01:38:20,410 --> 01:38:21,750
Ήταν αρκετά ευχάριστο.

1091
01:38:23,350 --> 01:38:24,690
Θα συνεχίσω να το κάνω.

1092
01:38:26,010 --> 01:38:27,610
Κοιμάσαι με άλλους άντρες.

1093
01:38:29,030 --> 01:38:30,030
Όχι.

1094
01:38:31,190 --> 01:38:32,190
Ναι, θα το κάνετε.

1095
01:38:32,490 --> 01:38:33,490
Είσαι ηθοποιός.

1096
01:38:33,710 --> 01:38:35,150
Κοιμάσαι με άλλους άντρες.

1097
01:38:47,760 --> 01:38:52,200
Αναρωτήθηκε τι ήταν αυτή μια γυναίκα
αναμενόταν να αισθάνεται κάτω από το

1098
01:38:52,200 --> 01:38:55,540
συνθήκες και γιατί δεν ένιωθε
αυτό.

1099
01:38:56,860 --> 01:39:01,380
Πόσο διαφορετικά ήταν τα αισθήματά της όταν
περπάτησε απέναντι από τη σκηνή για το

1100
01:39:01,380 --> 01:39:02,380
πρώτη φορά.

1101
01:39:03,180 --> 01:39:07,620
Αυτό ήταν πραγματικά μια νέα ζωή, ή το
πολύ αρχή της ζωής.

1102
01:39:28,860 --> 01:39:29,860
Γεια σου, Esther.

1103
01:39:29,980 --> 01:39:30,980
Γεια. Μπράβο.

1104
01:39:33,840 --> 01:39:35,480
Δεν βαριέσαι να παίζεις;

1105
01:39:36,340 --> 01:39:40,840
Τώρα πρέπει να ξέρετε από καρδιάς τι να κάνετε.
Όχι, μου αρέσει. σε παρακολουθώ.

1106
01:39:41,340 --> 01:39:42,340
Δεν βαριέμαι.

1107
01:39:53,390 --> 01:39:54,390
Κοιμήθηκες μαζί του;

1108
01:39:55,590 --> 01:39:56,590
Ναί.

1109
01:39:57,150 --> 01:39:58,150
Πώς ήταν;

1110
01:40:01,090 --> 01:40:02,090
Τον αγαπάς;

1111
01:40:03,830 --> 01:40:05,770
Δεν συμπεριφέρομαι καλύτερα από πριν.

1112
01:40:07,750 --> 01:40:08,930
Δεν άλλαξε τίποτα.

1113
01:40:12,370 --> 01:40:13,410
Μίλα στους γονείς σου.

1114
01:40:15,610 --> 01:40:17,090
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

1115
01:40:18,770 --> 01:40:19,770
Έχουν συμφωνήσει.

1116
01:40:22,220 --> 01:40:24,100
Θέλω να με αφήσεις να σε παντρευτώ.

1117
01:40:25,440 --> 01:40:27,700
Δεν σε αγαπώ, Τζο. Το ξέρω αυτό.

1118
01:40:28,820 --> 01:40:29,860
Αυτό δεν με ενοχλεί.

1119
01:40:33,320 --> 01:40:34,320
Είσαι ολομόναχος.

1120
01:40:35,940 --> 01:40:36,940
Χρειάζεσαι κάποιον.

1121
01:40:40,980 --> 01:40:41,980
Κοιτάξτε σας.

1122
01:40:44,140 --> 01:40:46,540
Αυτό το κουμπάρο, δεν πρόκειται να το φροντίσει
από εσάς.

1123
01:40:48,260 --> 01:40:49,260
θα.

1124
01:40:51,310 --> 01:40:53,130
Δεν θα σου έκανα καλή σύζυγο.

1125
01:40:53,790 --> 01:40:54,910
Ρωτήστε την οικογένειά σας.

1126
01:40:55,250 --> 01:40:57,030
Δεν δίνω ένα πέταμα για την οικογένειά μου.

1127
01:40:58,070 --> 01:41:00,550
Και δεν δίνω ένα πέταμα για σας
είτε θέατρο.

1128
01:41:02,170 --> 01:41:03,170
λυπάμαι.

1129
01:41:03,590 --> 01:41:04,730
Όλα σε ξεπλένουν.

1130
01:41:06,050 --> 01:41:07,110
Μη νιώθεις τίποτα.

1131
01:41:09,390 --> 01:41:11,090
Όχι, δεν το κάνω.

1132
01:41:12,890 --> 01:41:14,550
Είμαι παγιδευμένος μέσα μου.

1133
01:41:17,690 --> 01:41:19,570
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι μαριονέτα.

1134
01:41:20,000 --> 01:41:21,280
προσποιούμενος ότι είναι λυπημένος ή χαρούμενος.

1135
01:41:21,740 --> 01:41:27,840
Και άλλες φορές σε ζηλεύω τόσο πολύ
όλα, σαν να είστε όλοι στο ποτάμι, και

1136
01:41:27,840 --> 01:41:28,960
Κάθομαι δίπλα του.

1137
01:41:31,540 --> 01:41:33,260
Και σε παρακολουθώ να περνάς.

1138
01:41:35,960 --> 01:41:40,280
Φίλιππε, θα ήθελα να σε δω, να μιλήσουμε
μαζί σου.

1139
01:41:41,420 --> 01:41:43,080
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναβρεθούμε.

1140
01:41:44,020 --> 01:41:45,020
Εσθήρ.

1141
01:41:52,650 --> 01:41:54,290
Πήρα τη διεύθυνσή σου από το θέατρο.

1142
01:41:55,110 --> 01:41:56,950
Αν είναι κακή στιγμή, μπορώ να επιστρέψω.

1143
01:41:57,230 --> 01:41:58,690
Όχι, είναι εντάξει. Έλα μέσα.

1144
01:42:15,350 --> 01:42:18,310
Στην πραγματικότητα, σας έφερα μερικά λουλούδια, αλλά
Ένιωσα ηλίθιος.

1145
01:42:19,230 --> 01:42:21,230
Λοιπόν, θα τα πάρω.

1146
01:42:39,740 --> 01:42:41,480
Θα ήθελα να γίνω καλή ηθοποιός.

1147
01:42:43,540 --> 01:42:44,540
Λοιπόν;

1148
01:42:44,900 --> 01:42:46,140
θα ήθελα να.

1149
01:42:46,420 --> 01:42:47,860
Δεν μπορείς να σου αρέσει.

1150
01:42:48,700 --> 01:42:50,400
Αλλά αυτή η γυναίκα είναι καλή ηθοποιός.

1151
01:42:50,900 --> 01:42:52,940
Τι; Λες να είναι αυτή;

1152
01:42:54,379 --> 01:42:55,400
Συμπαθητικός, ωραίος.

1153
01:42:56,900 --> 01:42:58,800
Αυτό ακριβώς ήταν τόσο απαίσιο.

1154
01:42:59,180 --> 01:43:01,100
Αυτή η γυναίκα είναι σίγουρα ωραία.

1155
01:43:01,920 --> 01:43:07,260
Αλλά τι είναι αυτή η χώρα εδώ που
τους αρέσουν οι ωραίες, συμπαθητικές ηθοποιοί;

1156
01:43:09,100 --> 01:43:11,640
Σε παρακαλώ, Έσθερ, μην είσαι ποτέ καλή
ηθοποιός.

1157
01:43:18,420 --> 01:43:21,960
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να κόψεις
το περιθώριο σου εδώ.

1158
01:43:23,050 --> 01:43:24,490
Πραγματικά; Ναί.

1159
01:43:25,430 --> 01:43:30,130
Αν το φοράς πιο κοντό, σε προσεγμένη γραμμή
έτσι, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σας διαβάσουν

1160
01:43:30,130 --> 01:43:32,150
σκέψεις. Έχεις ψηλό μέτωπο.

1161
01:43:32,390 --> 01:43:36,910
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. Με αυτόν τον τρόπο
μπορεί κανείς να φανταστεί τις ιδέες να μάχονται μακριά

1162
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
πίσω από αυτό.

1163
01:43:41,670 --> 01:43:43,530
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε τόσο σύντομο;

1164
01:43:43,810 --> 01:43:44,930
Ναί. Είμαι σίγουρα σίγουρος.

1165
01:43:45,290 --> 01:43:46,188
Αρκετά σίγουρο;

1166
01:43:46,190 --> 01:43:47,190
Ναί.

1167
01:43:48,490 --> 01:43:52,750
Ο Φίλιππος είχε μια αίσθηση υποκριτικής που ήταν
σαν την αίσθηση που μπορεί ένας καλός ηθοποιός

1168
01:43:52,750 --> 01:43:56,910
έχει αν μπορούσε να είναι ο εαυτός του, και επίσης
κάποιος κοιτάζει τον εαυτό του.

1169
01:43:57,230 --> 01:44:01,290
Όχι μόνο ήξερε τι έπρεπε να γίνει,
αλλά ακριβώς γιατί πρέπει να γίνει.

1170
01:44:01,830 --> 01:44:06,370
Ελάχιστα υποψιάζομαι ότι ήταν
που επέλεξε για το σκοπό, έθεσε τον εαυτό του

1171
01:44:06,370 --> 01:44:08,090
διδάξει την τέχνη της στην Εσθήρ.

1172
01:44:09,330 --> 01:44:11,670
Βλέπεις, ο άντρας είναι ύποπτος μαζί σου.

1173
01:44:12,570 --> 01:44:13,690
Είναι πολύ αληθινό.

1174
01:44:15,160 --> 01:44:18,480
Φανταστείτε να θέλει να έρθει η Δεσδαιμόνα και
κάθισε στο γόνατό του.

1175
01:44:19,120 --> 01:44:21,860
Ο Οθέλλος υποπτεύεται ότι έχει ήδη κοιμηθεί
με τον Κάσιο.

1176
01:44:23,020 --> 01:44:27,560
Και τώρα θέλει να έρθει να καθίσει πάνω μου
γόνατο. Δεν το χορταίνει.

1177
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
Που είναι γραμμένο;

1178
01:44:30,220 --> 01:44:31,220
Τι;

1179
01:44:31,760 --> 01:44:32,940
Αυτό που μόλις είπες.

1180
01:44:33,380 --> 01:44:34,980
Λοιπόν, εκεί, παντού.

1181
01:44:35,300 --> 01:44:36,920
Κοιτάζει τον αλήτη σου, σωστά;

1182
01:44:37,360 --> 01:44:40,840
Τώρα έλα και κάτσε. Λέει λοιπόν να
ο ίδιος...

1183
01:44:41,070 --> 01:44:45,070
Ο Κάσιο τη δούλεψε τόσο πολύ που τώρα εκείνη
θέλει να το κάνει ξανά με

1184
01:44:45,070 --> 01:44:47,230
κάποιος άλλος. Τι τρομακτική όρεξη.

1185
01:44:48,230 --> 01:44:53,010
Κι αν δεν έρθεις να κάτσεις στα γόνατά μου,
αυτό αποδεικνύει ότι κοιμήθηκες μαζί του

1186
01:44:53,010 --> 01:44:57,510
Cassio. Επειδή είσαι τόσο γοητευμένος
σεξ που δεν το θέλεις πια.

1187
01:44:57,750 --> 01:44:58,750
Είσαι συντετριμμένος.

1188
01:44:58,870 --> 01:45:00,370
Και αυτό είναι εξίσου φάουλ.

1189
01:45:00,870 --> 01:45:05,050
Όχι, ο Οθέλλος δεν είναι τρελός. Ίσως εσύ
δεν έχω κοιμηθεί ακόμα με τον Κάσιο.

1190
01:45:05,290 --> 01:45:07,670
Αλλά η υποψία καθιστά πολύ αργά
τέλος πάντων.

1191
01:45:08,220 --> 01:45:13,100
Γιατί αν κάποτε έλα να κάτσεις
το γόνατό μου, ακόμα κι αν δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα

1192
01:45:13,100 --> 01:45:18,020
με τον Κάσιο, θα πω στον εαυτό μου
έρχεται να τρίψει τον κώλο της

1193
01:45:18,080 --> 01:45:23,100
Είναι καυτή για αυτό, η πόρνη. Τόσο καυτό που
αργά ή γρήγορα, ο Κάσσιο θα την έχει.

1194
01:45:23,280 --> 01:45:26,220
Και θέλω να σας πω, δεν έχετε
ευπρέπεια;

1195
01:45:26,540 --> 01:45:31,080
Γιατί αν δεν έρθεις και κάτσεις
κάτω, αυτό γιατί χωρίς το δικό σου

1196
01:45:31,080 --> 01:45:32,480
αυτό, σε αηδιάζω.

1197
01:45:32,910 --> 01:45:37,470
Νομίζεις ότι είσαι τόσο αγνός γιατί
δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τον κατάλληλο άντρα. Αλλά εγώ

1198
01:45:37,470 --> 01:45:39,350
να ξέρεις ότι σε περιμένει η κτηνωδία.

1199
01:45:39,570 --> 01:45:44,410
Αυτό που έχω κάνει είναι να υποβιβάσω, να
βεβηλώστε όλες τις επιθυμίες σας.

1200
01:45:44,710 --> 01:45:49,050
Όλες οι επιθυμίες σας έχουν γίνει ακριβώς
τις επιθυμίες μιας πόρνης.

1201
01:46:28,430 --> 01:46:29,750
Το κάναμε πάρα πολύ χθες το βράδυ.

1202
01:46:35,910 --> 01:46:36,990
Αυτός είναι ο πίνακας.

1203
01:46:38,330 --> 01:46:39,530
Ακριβώς στο πίσω μέρος.

1204
01:46:40,510 --> 01:46:42,590
Είναι το μοντέλο μας για τον Bouvier.

1205
01:46:46,650 --> 01:46:47,790
Είναι στην οργή.

1206
01:46:50,010 --> 01:46:53,290
Δεν δίνουμε κουβέντα για τον Bouvier's
πίνακες ζωγραφικής. Ερχομαι.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,310
Ας κάνουμε κάτι πραγματικά απίστευτο.

1208
01:46:58,990 --> 01:47:00,890
Είναι λοιπόν για το χαρτί σας ή τι;

1209
01:47:01,270 --> 01:47:03,110
Όχι, είναι φωτογραφίες τέχνης.

1210
01:47:04,430 --> 01:47:07,190
Είναι μια Ιταλίδα από την Καμπανία, νομίζω.

1211
01:47:07,390 --> 01:47:09,030
Δεν έχω πάει πολύ καιρό στην Αγγλία, τρία
μήνες.

1212
01:47:09,350 --> 01:47:11,070
Ήρθε με ένα μύλο οργάνων.

1213
01:47:11,310 --> 01:47:14,730
Δεν μιλάει ούτε λέξη αγγλικά, απλά
κάποια άθλια νότια διάλεκτο.

1214
01:47:15,110 --> 01:47:16,730
Είναι πάνω από το Amstrader στο Μιλάνο.

1215
01:47:18,670 --> 01:47:21,510
Ο Τζορτζ είχε κάνει ένα σκίτσο της.

1216
01:47:22,030 --> 01:47:23,550
Της ζήτησε να το υπογράψει.

1217
01:47:24,250 --> 01:47:25,650
Πήγε στον σταυρό.

1218
01:48:49,900 --> 01:48:51,300
Βρήκα τη γυναίκα της ζωής μου.

1219
01:48:51,800 --> 01:48:53,760
Βρήκα την πρώην κοπέλα μου.

1220
01:49:01,100 --> 01:49:01,660
Αυτό

1221
01:49:01,660 --> 01:49:13,580
απόγευμα

1222
01:49:13,580 --> 01:49:16,080
είδαμε αυτό το κορίτσι. Ξέρεις το μοντέλο;

1223
01:49:16,540 --> 01:49:18,280
Και ήταν εκπληκτικό.

1224
01:49:19,120 --> 01:49:20,120
Πώς μοιάζει;

1225
01:49:20,880 --> 01:49:23,900
Φαίνεται πιο σουηδική.

1226
01:49:24,480 --> 01:49:25,480
Ή γερμανική.

1227
01:49:25,840 --> 01:49:29,500
Ναι, μια ευγενής Γερμανίδα. Καθόλου
ιταλική.

1228
01:49:30,060 --> 01:49:31,100
Θυμάσαι την Εσθήρ;

1229
01:49:31,580 --> 01:49:33,280
Ποια είναι η Esther Kahn;

1230
01:49:34,360 --> 01:49:35,360
Λαμπρός.

1231
01:49:37,120 --> 01:49:38,320
Πώς είσαι, Τρις;

1232
01:49:38,580 --> 01:49:39,580
Αυτή είναι αυτή.

1233
01:49:40,300 --> 01:49:41,480
Πώς τα πάτε, κυρία μου;

1234
01:49:42,480 --> 01:49:43,480
Ακολουθήστε με.

1235
01:49:51,280 --> 01:49:52,280
Ο άντρας μου.

1236
01:49:52,640 --> 01:49:55,360
Γεια σου, Sean. Γεια, Μπιλ. Γεια. Ο τραπεζίτης μου.

1237
01:49:56,220 --> 01:49:58,200
Sean, που είναι μεγάλος θαυμαστής σου.

1238
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
Κάτσε κάτω.

1239
01:50:03,240 --> 01:50:04,540
Μη φοβάσαι καλή μου.

1240
01:50:04,960 --> 01:50:06,180
Δεν φοβάται.

1241
01:50:06,720 --> 01:50:08,980
Πεινάτε;

1242
01:50:09,380 --> 01:50:11,380
Όχι. Δεν πεινάει.

1243
01:50:11,980 --> 01:50:12,980
Δεν πεινάς;

1244
01:50:18,980 --> 01:50:20,260
Φίλιππε, εδώ.

1245
01:50:24,170 --> 01:50:26,310
Ω, είσαι αυτή η καλή ηθοποιός.

1246
01:50:27,110 --> 01:50:28,870
Και ποτέ δεν ενεργήσατε για εμάς.

1247
01:50:30,330 --> 01:50:31,330
Όχι.

1248
01:50:32,390 --> 01:50:33,390
Είσαι υπέροχος.

1249
01:50:33,830 --> 01:50:35,210
Ο Σον είναι ο σκηνοθέτης μας.

1250
01:50:35,770 --> 01:50:38,250
Έχετε παίξει κάποιους πρωταγωνιστικούς ρόλους ακόμα;

1251
01:50:39,810 --> 01:50:40,810
Όχι.

1252
01:50:43,210 --> 01:50:47,070
Ναι. Δύο φορές στο Forster's. Τι μέσα;

1253
01:50:47,890 --> 01:50:48,890
Παρακαλώ.

1254
01:50:49,450 --> 01:50:50,830
Θέλεις να πιεις κάτι;

1255
01:50:51,470 --> 01:50:52,790
Δώσε της ένα διάλειμμα, Ντόντο.

1256
01:50:54,030 --> 01:50:56,890
Το να παίζεις το προβάδισμα είναι πολύ διαφορετικό από
βοηθητικό ρόλο.

1257
01:50:58,690 --> 01:51:01,410
Προσοχή, λένε ότι είναι πιο εύκολο.

1258
01:51:01,750 --> 01:51:02,770
Άρα θα είναι πιο εύκολο;

1259
01:51:08,290 --> 01:51:11,470
Ο Philippe είναι ο αναγνώστης και ο μεταφραστής μου, μου
Γάλλος συγγραφέας.

1260
01:51:11,870 --> 01:51:13,190
Δεν είμαι Γάλλος συγγραφέας.

1261
01:51:13,690 --> 01:51:14,690
Όχι.

1262
01:51:15,630 --> 01:51:17,250
Μίλησε ποτέ γαλλικά μαζί σου;

1263
01:51:18,110 --> 01:51:19,110
Ούτε εγώ.

1264
01:51:19,390 --> 01:51:21,170
Δεν πειράζει, δουλεύει για μένα τώρα.

1265
01:51:22,060 --> 01:51:24,400
Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα χωρίς
συμβουλεύοντάς τον πρώτα.

1266
01:51:24,640 --> 01:51:26,940
Είναι πολύ λογικός, πάρα πολύ.

1267
01:51:27,760 --> 01:51:29,840
Μπορεί να καταλήξετε σχεδόν βαρετό.

1268
01:51:31,240 --> 01:51:33,180
Ναι, είναι μάλλον ανακουφιστικό.

1269
01:51:33,520 --> 01:51:34,620
Αυτό είναι ένα καλό μέρος του.

1270
01:51:37,060 --> 01:51:38,340
Κάποτε ήσουν κακός.

1271
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
Στην Ιταλία.

1272
01:51:41,720 --> 01:51:43,420
Από τότε, θεραπεύτηκες.

1273
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Είμαι εμβολιασμένος.

1274
01:51:45,580 --> 01:51:47,180
Τι έκανες που ήταν τρελός;

1275
01:51:47,860 --> 01:51:49,580
Είχα εμμονή με ιδέες.

1276
01:51:50,320 --> 01:51:52,600
Ήταν μόνος του εκεί, στη Φεράρα.

1277
01:51:53,100 --> 01:51:54,520
Οι φίλοι επέστρεψαν στην Αγγλία.

1278
01:51:55,680 --> 01:51:58,280
Καταλαβαίνω ότι ήσουν μάλλον αντιπαθητικός.

1279
01:51:59,900 --> 01:52:01,160
Μα τι έκανες;

1280
01:52:01,580 --> 01:52:02,580
Τίποτα.

1281
01:52:03,980 --> 01:52:08,500
Μόνο ιδέες τρέχουν στο μυαλό μου,
αλλά στερήθηκα τελείως τον ύπνο.

1282
01:52:09,000 --> 01:52:13,280
Μέχρι τότε σκέφτηκα ότι αν φορούσα τον εαυτό μου
έξω, τότε ίσως μπορούσα να κοιμηθώ λίγο,

1283
01:52:13,420 --> 01:52:14,880
που είναι αρκετά λογικό, έτσι δεν είναι;

1284
01:52:15,440 --> 01:52:18,440
Ξεκίνησα λοιπόν μια βόλτα. περπάτησα για
ίσως...

1285
01:52:18,680 --> 01:52:23,540
15, 20 ώρες, δεν ξέρω. Και βρήκα
τον εαυτό μου τη νύχτα έξω στη χώρα,

1286
01:52:23,640 --> 01:52:24,640
αρκετά μακριά.

1287
01:52:24,700 --> 01:52:25,860
Είχα βρει έναν φράχτη.

1288
01:52:27,160 --> 01:52:28,780
Ξάπλωσα λοιπόν και πήγα για ύπνο.

1289
01:52:29,680 --> 01:52:33,500
Αλλά αργότερα ήρθαν μερικοί αγρότες με το
αστυνομία, οι μπεστιγλιέρι.

1290
01:52:34,160 --> 01:52:36,880
Bestiglieri; Ναι, έτσι λένε
η ιταλική αστυνομία.

1291
01:52:37,160 --> 01:52:41,080
Με κυνήγησαν και με πήγαν πίσω
Φεράρα, όπου με είδαν σε ένα μπουντρούμι,

1292
01:52:41,240 --> 01:52:43,540
σε σίδερα, με αυτές τις μεγάλες μεγάλες αλυσίδες
επάνω.

1293
01:52:44,980 --> 01:52:47,120
Δεν με ένοιαζε πολύ, τρελάθηκα
σωστά.

1294
01:52:49,290 --> 01:52:54,490
Τώρα την επόμενη μέρα ήρθαν τρεις μεγάλοι φρουροί
να με πάει στο μπαρ.

1295
01:52:55,010 --> 01:52:57,590
Ένιωσα ότι με παρακολουθούσαν.

1296
01:52:59,030 --> 01:53:00,130
Παρακολούθησαν; Πως;

1297
01:53:00,750 --> 01:53:01,750
Εντοπίστηκε.

1298
01:53:03,290 --> 01:53:05,250
Και νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα ποτέ έξω
πάλι.

1299
01:53:05,910 --> 01:53:08,210
Και μετά με παρακολούθησαν. θα έπρεπε
απόδραση.

1300
01:53:11,030 --> 01:53:12,950
Έπιασα έναν από τους φρουρούς από το
λαιμός.

1301
01:53:13,350 --> 01:53:14,650
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.

1302
01:53:15,130 --> 01:53:17,250
Χτύπησα άλλη μια μπουνιά
στομάχι.

1303
01:53:17,800 --> 01:53:19,040
Πέσαμε όλοι στο έδαφος.

1304
01:53:19,640 --> 01:53:23,780
Είχα τη δύναμη δέκα ανδρών, αλλά είχα
ξέχασα ένα πράγμα.

1305
01:53:24,120 --> 01:53:27,980
Ήμουν ξυπόλητος και τα τσέλο μου είχαν
μπότες omnel.

1306
01:53:29,120 --> 01:53:30,120
Και;

1307
01:53:33,980 --> 01:53:36,060
Και μετά πήγαν για τα γυμνά μου πόδια.

1308
01:53:36,560 --> 01:53:41,840
Αλλά με τέτοια κακία που ήταν τα πόδια μου
αιμορραγία, ροή αίματος.

1309
01:53:42,060 --> 01:53:45,820
Και οι τέσσερις βρισκόμασταν μέσα
το αίμα από τα πόδια μου.

1310
01:53:48,010 --> 01:53:49,270
Μετά από αυτό, λιποθύμησα.

1311
01:53:49,750 --> 01:53:51,370
Με πέταξαν πίσω στο κελί.

1312
01:53:52,850 --> 01:53:54,390
Μετά έπεσα σε κώμα.

1313
01:53:55,050 --> 01:53:58,390
Τελικά, ενημέρωσαν τους
πρέσβη, και με έστειλαν πίσω

1314
01:53:58,930 --> 01:54:00,750
Αργότερα στο Λονδίνο, χάρη στον Τρις.

1315
01:54:01,710 --> 01:54:04,630
Τον έβαλαν σε νοσοκομείο, ιδιωτικό
άσυλο.

1316
01:54:05,590 --> 01:54:10,090
Εκτός από τα ψυχικά του προβλήματα, είχε
προβλήματα με τα πόδια του.

1317
01:54:10,950 --> 01:54:12,130
Δεν ξαναβγαίνω ποτέ.

1318
01:54:13,050 --> 01:54:14,730
Δεν σέβομαι την παραφροσύνη.

1319
01:54:14,970 --> 01:54:16,290
Δεν τρέφω κανένα σεβασμό για τα βάσανα.

1320
01:54:19,600 --> 01:54:21,540
Ορίστε λοιπόν, οι διακοπές μου στην Ιταλία.

1321
01:54:43,620 --> 01:54:44,620
Η Άλισον.

1322
01:54:46,920 --> 01:54:47,940
Τι συμβαίνει;

1323
01:54:57,509 --> 01:54:59,270
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

1324
01:55:08,210 --> 01:55:09,530
Είμαι καλά.

1325
01:55:09,950 --> 01:55:15,070
Το ενδιαφέρον του Φίλιππου συνεχίστηκε, αμετάβλητο
στην υποκριτική της, την υπομονή του στη βοήθεια

1326
01:55:15,070 --> 01:55:20,990
εκείνη, δουλεύοντας μαζί της, την κράτησε για
λίγο καιρό από το να συνειδητοποιήσω πόσο λίγο ήταν

1327
01:55:20,990 --> 01:55:23,790
άφησε τώρα τα πιο προσωπικά συναισθήματα.

1328
01:55:30,030 --> 01:55:31,570
Σας το αγόρασα χθες.

1329
01:55:32,070 --> 01:55:33,070
Πριν το θέατρο.

1330
01:55:33,690 --> 01:55:34,690
Εσείς;

1331
01:55:41,530 --> 01:55:44,090
Ένα βιβλίο. Εξαιρετικά ευγενικός εκ μέρους σας.

1332
01:55:49,750 --> 01:55:52,490
Είναι ένα... Και είναι επειδή;

1333
01:55:53,590 --> 01:55:55,350
Γιατί ξέρω ότι είναι σωστό για σένα.

1334
01:55:59,560 --> 01:56:00,700
Α, αλλά είναι στα νορβηγικά.

1335
01:56:04,000 --> 01:56:05,660
Α, δεν φάνηκα σωστά.

1336
01:56:07,400 --> 01:56:09,040
Θέλετε να το αλλάξω;

1337
01:56:09,580 --> 01:56:11,320
Όχι, θα πάω να δουλέψω στο Norwegian.

1338
01:56:11,700 --> 01:56:12,860
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

1339
01:56:18,140 --> 01:56:22,180
Πρέπει πάντα να το κάνεις αυτό όταν πέφτεις
ένα βιβλίο, αλλιώς το πνεύμα του θα πετάξει μακριά.

1340
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
Ναί;

1341
01:56:34,880 --> 01:56:36,100
Είμαι φίλος της κυρίας Κόλινς.

1342
01:56:58,220 --> 01:57:03,220
Έχουμε λοιπόν δύο εβδομάδες να φορέσουμε
Hedegaard.

1343
01:57:03,840 --> 01:57:07,040
Είναι ο Philip Hedegaard που το έχει κάνει
μετάφραση.

1344
01:57:08,120 --> 01:57:12,780
Ο Φίλιππος δεν είναι εδώ.

1345
01:57:14,200 --> 01:57:15,200
Α, εντάξει.

1346
01:57:16,120 --> 01:57:19,120
Τώρα θα ήθελα να κάνω την αρχή
όλοι παρουσιάζονται.

1347
01:57:21,140 --> 01:57:22,840
Esther Hedegaard.

1348
01:57:23,780 --> 01:57:26,140
Είμαι ο σύζυγος της νεαρής κυρίας.

1349
01:57:26,759 --> 01:57:28,120
Tasman. Tasman.

1350
01:57:29,280 --> 01:57:30,540
Όλοι με ξέρουμε.

1351
01:57:30,880 --> 01:57:32,600
Αυτό είναι σωστό, το κάνουμε. Σάρα.

1352
01:57:32,900 --> 01:57:35,500
Σάρα. Το μέρος της Τζούλια Τάσμαν.

1353
01:57:36,040 --> 01:57:37,840
Μαργαρίτα. Είμαι η Μπέρτα.

1354
01:57:38,220 --> 01:57:39,860
Και είμαι η κυρία Έλφσταντ.

1355
01:57:40,480 --> 01:57:41,660
Τάγια. Taya, ναι.

1356
01:57:42,160 --> 01:57:43,160
Ιωάννα.

1357
01:57:43,420 --> 01:57:44,460
Γεια σου, Esther.

1358
01:57:44,720 --> 01:57:48,060
Βιβλίο αγάπης. Ναι, είμαι ο Ντέιβιντ και δεν μπορώ
προφέρω το όνομα του χαρακτήρα μου.

1359
01:57:48,720 --> 01:57:50,840
Έιλερτ. Έιλερτ. Έιλερτ. Βιβλίο αγάπης.

1360
01:57:52,300 --> 01:57:56,080
Και... Νέιθαν Κουέλλενμπροκ.

1361
01:57:57,480 --> 01:57:59,640
Ποιος χρειάζεται ένα αντίγραφο του έργου; Οποιοσδήποτε;

1362
01:58:00,960 --> 01:58:05,500
Το ξέρει κανείς ήδη;

1363
01:58:06,880 --> 01:58:08,420
Όχι ακριβώς.

1364
01:58:09,840 --> 01:58:16,000
Αυτή η κυρία, μαμά, που έφερε μερικά λουλούδια
πριν από λίγο, είναι ξανά εδώ.

1365
01:58:16,600 --> 01:58:18,920
Όλα τα λουλούδια που έχεις στα χέρια σου,
μαμά.

1366
01:58:19,420 --> 01:58:20,480
Α, είναι αυτή.

1367
01:58:20,980 --> 01:58:22,200
Παρακαλώ, εμφανιστείτε.

1368
01:58:22,480 --> 01:58:24,480
Παρακαλώ, εμφανιστείτε.

1369
01:58:27,080 --> 01:58:28,400
Πώς τα πάτε, κυρία Έπστεντ;

1370
01:58:28,880 --> 01:58:30,960
Πόσο απολαυστικό είναι να σε ξαναβλέπω.

1371
01:58:31,200 --> 01:58:33,740
Ναι, έχουμε πολύ καιρό που γνωριστήκαμε.

1372
01:58:34,060 --> 01:58:35,820
Και εμείς, ε;

1373
01:58:38,700 --> 01:58:40,760
Ευχαριστώ για τα υπέροχα λουλούδια σας.

1374
01:58:41,100 --> 01:58:42,340
Ω, όχι, καθόλου.

1375
01:58:42,660 --> 01:58:46,260
Θα είχα έρθει κατευθείαν εδώ
χθες το απόγευμα, αλλά το άκουσα

1376
01:58:46,260 --> 01:58:49,160
μακριά. Μόλις ήρθες στην πόλη, ε;

1377
01:58:49,720 --> 01:58:52,580
Ναι, έφτασα χθες το μεσημέρι.

1378
01:58:53,340 --> 01:58:59,090
Ω, ήμουν πολύ σε απόγνωση όταν...
Άκουσε ότι δεν ήσουν στο σπίτι.

1379
01:59:00,010 --> 01:59:02,290
Στο... Πώς έτσι;

1380
01:59:02,630 --> 01:59:03,990
Γιατί, αγαπητέ μου, γράφει.

1381
01:59:04,210 --> 01:59:05,210
Δηλαδή κα.

1382
01:59:05,230 --> 01:59:06,230
Έλστερτον.

1383
01:59:10,990 --> 01:59:12,330
Μπορώ να το αφήσω να πετάξει μακριά.

1384
01:59:15,950 --> 01:59:21,670
Αυτή η κυρία, κυρία, που έφερε μερικά
λουλούδια πριν από λίγο, είναι εδώ

1385
01:59:21,670 --> 01:59:24,330
πάλι. Τα λουλούδια που έχεις μέσα σου
χέρια, κυρία μου.

1386
01:59:38,800 --> 01:59:39,800
Δεν μπορούσα να πω αν.

1387
01:59:44,080 --> 01:59:45,160
Έχει φύγει ήδη ο φίλος σου;

1388
01:59:46,280 --> 01:59:47,280
Ναι.

1389
01:59:48,680 --> 01:59:49,840
Δεν πειράζει, Νίκο. είμαστε καλά.

1390
01:59:55,000 --> 01:59:56,020
Ο Άλαν προσπαθεί να πάρει ταξί.

1391
02:00:05,860 --> 02:00:06,940
Πώς είναι η παρέα με την πρόβα;

1392
02:00:09,810 --> 02:00:11,770
Τι; Είσαι τόσο σιωπηλός.

1393
02:00:14,010 --> 02:00:15,010
Είμαστε κουρασμένοι.

1394
02:00:16,970 --> 02:00:19,030
Τι κάνουν;

1395
02:00:19,370 --> 02:00:22,170
Δεν τους αφήνεις να σε εκφοβίσουν,
σωστά, Έστερ; Όχι, δεν μας αφήνει

1396
02:00:22,170 --> 02:00:23,170
τρομοκρατήστε την.

1397
02:00:23,710 --> 02:00:25,530
Εσείς είστε που μας εκφοβίζετε.

1398
02:00:27,250 --> 02:00:28,270
Χασμουριάζω ήδη.

1399
02:00:28,910 --> 02:00:29,930
Δεν είναι πολύ βαρετά;

1400
02:00:31,930 --> 02:00:32,950
Όχι, είναι μια χαρά.

1401
02:00:36,230 --> 02:00:37,610
Και ο Τρις είναι χαρούμενος;

1402
02:00:39,790 --> 02:00:42,630
Δεν ξέρω. Θα είναι εδώ
ώρες.

1403
02:00:49,150 --> 02:00:50,990
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1404
02:00:52,670 --> 02:00:54,430
Μην πας. Είναι λάσπη.

1405
02:01:24,069 --> 02:01:25,570
Ορίστε, φίλε.

1406
02:01:48,110 --> 02:01:50,410
Τι συμβαίνει;

1407
02:01:51,550 --> 02:01:52,550
Τίποτα.

1408
02:01:53,310 --> 02:01:54,530
Ποιος είναι;

1409
02:01:55,510 --> 02:01:58,350
Σίλβια. Αυτή είναι μια όμορφη ηθοποιός.

1410
02:02:00,470 --> 02:02:01,830
Την ξέρεις;

1411
02:02:02,190 --> 02:02:03,190
Ναί.

1412
02:02:04,670 --> 02:02:05,670
Ετσι;

1413
02:02:07,190 --> 02:02:09,250
Έχουν σταματήσει οι τροχοί;

1414
02:02:10,450 --> 02:02:11,690
Οχι ακόμη.

1415
02:02:19,940 --> 02:02:24,320
Θα τα πούμε αργότερα;

1416
02:02:24,600 --> 02:02:25,600
θα πάω.

1417
02:03:00,880 --> 02:03:03,240
Εκεί, εκεί. Σχεδόν το πήραν δωρεάν.

1418
02:03:04,760 --> 02:03:05,760
Δεν μπαίνεις;

1419
02:03:06,340 --> 02:03:07,340
Όχι.

1420
02:03:07,680 --> 02:03:09,120
Είμαι κοντά σε μια βόλτα.

1421
02:03:09,610 --> 02:03:11,730
Τι λες, Φίλι, μπορούμε να σε αφήσουμε;

1422
02:03:12,910 --> 02:03:14,770
Όχι, όχι, είναι καλύτερα έτσι.

1423
02:03:16,230 --> 02:03:17,590
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

1424
02:03:18,330 --> 02:03:19,590
Ναι, συνεχίστε.

1425
02:03:20,510 --> 02:03:21,510
Ο Φίλιππος είναι εδώ.

1426
02:03:21,810 --> 02:03:25,210
Στην πραγματικότητα, είναι λίγο δύσκολο για μένα
γιατί είναι εδώ με μια κοπέλα.

1427
02:03:25,770 --> 02:03:27,150
Συνέχισε, θα περπατήσω.

1428
02:03:42,800 --> 02:03:45,340
Πήρα το κλειδί σε περίπτωση που επιστρέψεις
με κάποιον.

1429
02:04:14,640 --> 02:04:16,120
Τι κάνεις με αυτό το κορίτσι;

1430
02:04:18,060 --> 02:04:22,980
Άκου, βλέπω ποιον θέλω όποτε είναι
μου ταιριάζει.

1431
02:04:24,760 --> 02:04:26,280
Δεν τη βλέπεις.

1432
02:04:28,720 --> 02:04:29,860
Την γαμάς.

1433
02:04:32,100 --> 02:04:33,100
Ναί.

1434
02:04:34,680 --> 02:04:35,720
Είναι η ερωμένη μου.

1435
02:04:37,560 --> 02:04:38,900
Γιατί το κάνεις αυτό;

1436
02:04:40,500 --> 02:04:41,860
Επειδή το επιθυμώ.

1437
02:04:44,330 --> 02:04:47,630
Γιατί αυτό το κορίτσι με ελκύει. Διότι
μου βρέχει τα νεύρα.

1438
02:04:48,630 --> 02:04:51,670
Αγαπάς ένα κορίτσι που χορεύει στο
στους δρόμους και σε απατάει.

1439
02:04:52,390 --> 02:04:53,390
Ναί.

1440
02:04:53,910 --> 02:04:54,910
Ναί.

1441
02:04:58,870 --> 02:05:01,470
Ξέρω ότι δεν έχω να φοβηθώ τίποτα γι' αυτό
γυναίκα.

1442
02:05:02,350 --> 02:05:04,730
Δεν τη συμπαθείς γιατί είναι σαν
εσύ.

1443
02:05:05,970 --> 02:05:09,630
Γιατί είναι αδίστακτη και ανίδεη σαν
εσύ.

1444
02:05:10,210 --> 02:05:13,150
Γιατί μετά βίας ξέρει να διαβάζει ή να γράφει
όπως εσύ.

1445
02:05:13,610 --> 02:05:17,490
Γιατί είναι μοντέλο. Επειδή κοιμήθηκε
μαζί μου από καθαρό προσωπικό συμφέρον.

1446
02:05:17,630 --> 02:05:18,630
Όπως εσύ.

1447
02:05:19,450 --> 02:05:20,970
Ένα ασήμαντο πλάσμα.

1448
02:05:21,250 --> 02:05:26,090
Μια αγρότισσα από την Καμπανία με
τίποτα στο όνομά της. Εκτός από την ομορφιά της

1449
02:05:26,090 --> 02:05:27,710
απαράμιλλη κατηγορία φορεμάτων. Σκάσε.

1450
02:05:28,990 --> 02:05:30,630
Μη με συγκρίνεις με εκείνη την πόρνη.

1451
02:05:31,690 --> 02:05:32,990
Γιατί το λες αυτό;

1452
02:05:33,870 --> 02:05:35,530
Είναι μοντέλο, όχι πόρνη.

1453
02:05:37,870 --> 02:05:39,990
Όλοι στο θέατρο γελούν
εσύ.

1454
02:05:41,310 --> 02:05:42,310
Ο Σον το είδε.

1455
02:05:42,600 --> 02:05:43,760
Στο δρόμο με τον σύντροφό του.

1456
02:05:44,360 --> 02:05:46,020
Φιλούσε έναν γέρο.

1457
02:05:46,860 --> 02:05:48,740
Ποιος είναι ο ορισμός σου για την πόρνη;

1458
02:05:49,680 --> 02:05:50,639
Ερχομαι.

1459
02:05:50,640 --> 02:05:53,760
Χρησιμοποιήστε τη λέξη με τέτοια σιγουριά. Εσύ
πρέπει να ξέρεις τι σημαίνει, σίγουρα.

1460
02:05:54,020 --> 02:05:55,020
Τι συμβαίνει με εσάς;

1461
02:05:55,760 --> 02:06:02,280
Πόρνη είναι μια γυναίκα που ανοίγει τα πόδια της
άντρες από προσωπικό συμφέρον γιατί εκείνη

1462
02:06:02,280 --> 02:06:03,800
δεν ξέρει να κάνει κάτι άλλο.

1463
02:06:04,080 --> 02:06:05,840
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.

1464
02:06:06,300 --> 02:06:11,160
Γεια, πες μου τι είσαι, Esther Camp,
ηθοποιός, κάνουν μαζί μου.

1465
02:06:11,470 --> 02:06:13,490
Philippe Gart, κριτικός δράματος.

1466
02:06:14,130 --> 02:06:15,130
Πες μου.

1467
02:06:16,350 --> 02:06:17,730
Συνέχισε, πες μου.

1468
02:06:18,370 --> 02:06:19,370
Γεια, μίλα!

1469
02:06:22,350 --> 02:06:24,510
Μη με καταστρέψεις πριν βγω στη σκηνή.

1470
02:06:28,130 --> 02:06:30,450
Μη με καταστρέψεις πριν βγω στη σκηνή.

1471
02:06:32,310 --> 02:06:34,490
Δεν μπορώ να σε καταστρέψω. Είσαι μηχανή.

1472
02:06:36,170 --> 02:06:40,830
Είμαι μαζί σου γιατί... Με αγαπάς.

1473
02:06:41,310 --> 02:06:46,010
Ελάτε από αυτό. Είσαι δεύτερος, η πόρνη
του Αγάθη, και θα προπονηθεί

1474
02:06:46,010 --> 02:06:49,410
εσένα και σε στέλνω πίσω στο κενό Ι
σε άρπαξε από. ζηλεύεις.

1475
02:06:50,730 --> 02:06:52,450
Δεν θα της κάνεις ποτέ τίποτα.

1476
02:06:53,070 --> 02:06:56,630
Ποτέ δεν θα είσαι τόσο περήφανος για αυτήν όσο εσύ
είναι από εμένα. Μην είσαι τόσο σίγουρος.

1477
02:06:56,930 --> 02:07:00,890
Είμαι απείρως πιο περήφανη για την ομορφιά της
από ό,τι ήμουν ποτέ της νοημοσύνης σου

1478
02:07:00,890 --> 02:07:01,890
και ταλέντο.

1479
02:07:10,440 --> 02:07:11,960
Μου άρεσε πολύ κάτω από το σταθμό μου.

1480
02:07:14,000 --> 02:07:16,100
Έχω χαμηλώσει τον εαυτό μου για να σε αγαπήσω.

1481
02:07:18,660 --> 02:07:19,780
Είμαι κακομαθημένος.

1482
02:07:29,580 --> 02:07:30,880
Πού πας Φίλιππε;

1483
02:07:31,940 --> 02:07:34,280
Μη φύγεις από εδώ χωρίς να μου το πεις
πού πηγαίνει.

1484
02:07:34,620 --> 02:07:36,160
Θέλεις να μείνεις; Ξέρεις τη φόρμα;

1485
02:07:36,400 --> 02:07:38,020
Η συμφωνία είναι κάτω στο λόμπι.

1486
02:07:40,360 --> 02:07:42,760
Πληρώνεις και αφήνεις το κλειδί όταν το κάνεις
βγείτε έξω.

1487
02:07:50,180 --> 02:07:51,180
Δεν λειτουργεί.

1488
02:07:51,340 --> 02:07:52,299
Ναι, ναι.

1489
02:07:52,300 --> 02:07:53,300
Ερείκη.

1490
02:07:53,920 --> 02:07:54,920
Ερείκη.

1491
02:07:55,760 --> 02:07:57,300
Τι θα βγει από όλα αυτά;

1492
02:07:59,380 --> 02:08:02,120
Στις δέκα θα είναι εδώ.

1493
02:08:03,140 --> 02:08:04,480
Μπορώ να τον δω ήδη.

1494
02:08:06,240 --> 02:08:07,240
Τυφλά και μαλλιά.

1495
02:08:08,540 --> 02:08:09,540
Αναψοκοκκινισμένο και νεκρό.

1496
02:08:10,160 --> 02:08:11,200
Ω, ελπίζω να μπορείς.

1497
02:08:12,700 --> 02:08:17,920
Και τότε, βλέπετε, τότε θα το κάνει ποτέ
αποκτήσει τον έλεγχο του εαυτού του.

1498
02:08:19,060 --> 02:08:21,780
Τότε θα είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος για όλα τα δικά του
ημέρες.

1499
02:08:22,420 --> 02:08:23,420
Θεέ μου.

1500
02:08:24,920 --> 02:08:30,000
Αν ερχόταν όπως τον βλέπεις
τώρα. Θα έρθει όπως τον βλέπω.

1501
02:08:30,620 --> 02:08:34,020
Αν μπορούσες να καταλάβεις πόσο φτωχός είμαι
π.μ.

1502
02:08:35,200 --> 02:08:38,540
Και η πίστη σας έχει κάνει τόσο πλούσιο.

1503
02:08:42,190 --> 02:08:44,790
Νομίζω ότι πρέπει να σου κάψω τα μαλλιά μετά
όλα.

1504
02:08:46,030 --> 02:08:47,030
Άσε με να φύγω.

1505
02:08:47,790 --> 02:08:48,790
Άσε με να φύγω.

1506
02:08:49,210 --> 02:08:50,630
Σε φοβάμαι, Καπελάκι.

1507
02:08:52,950 --> 02:08:54,990
Το τσάι είναι στρωμένο στην τραπεζαρία, κυρία.

1508
02:08:55,390 --> 02:08:56,390
Πολύ καλά.

1509
02:08:56,510 --> 02:08:57,509
Έρχεσαι;

1510
02:08:57,510 --> 02:08:58,510
Όχι.

1511
02:08:59,110 --> 02:09:01,450
Όχι, όχι, όχι. Θα προτιμούσα να πάω σπίτι
μόνος.

1512
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Αμέσως.

1513
02:09:04,670 --> 02:09:05,670
Ανοησίες.

1514
02:09:06,210 --> 02:09:07,210
Αυτά για σήμερα.

1515
02:09:07,370 --> 02:09:08,810
Σε κάθε περίπτωση, θα τα πούμε αύριο.

1516
02:09:09,970 --> 02:09:10,970
Σας ευχαριστώ.

1517
02:09:16,020 --> 02:09:17,540
Δεν ήμουν εκεί.

1518
02:09:17,780 --> 02:09:19,800
Σας διαβεβαιώνω, ήταν υπέροχο.

1519
02:09:20,160 --> 02:09:21,800
Μου τράβηξε το μυαλό.

1520
02:09:23,320 --> 02:09:25,860
Αύριο ελπίζω να πάρω...

1521
02:09:41,520 --> 02:09:42,860
καλησπέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1522
02:09:43,480 --> 02:09:45,080
Δωμάτιο 211, παρακαλώ.

1523
02:09:45,460 --> 02:09:46,720
Ο κύριος Hayguard δεν είναι μέσα.

1524
02:09:47,620 --> 02:09:48,620
Το γνωρίζω αυτό.

1525
02:09:49,580 --> 02:09:50,620
Το δωμάτιο είναι δωρεάν.

1526
02:09:53,040 --> 02:09:54,040
Πρόστιμο.

1527
02:13:00,900 --> 02:13:03,700
Είσαι καλά;

1528
02:13:18,640 --> 02:13:19,680
Δεν θέλω να μπω.

1529
02:13:20,440 --> 02:13:22,320
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να δράσω.

1530
02:13:22,920 --> 02:13:24,480
Λοιπόν, έχεις σκηνικό τρόμο. Αυτό είναι
κανονικό.

1531
02:13:29,600 --> 02:13:30,600
Έχουμε μαλώσει.

1532
02:13:35,980 --> 02:13:37,320
Δεν είμαι πια με τον Φίλιππο.

1533
02:13:41,300 --> 02:13:42,300
ντρέπομαι.

1534
02:13:48,560 --> 02:13:50,260
Έκανες το σωστό μπέρδεμα, όχι
εσύ; Όχι.

1535
02:13:51,240 --> 02:13:52,280
Δεν με χτυπάει κανείς.

1536
02:13:52,980 --> 02:13:55,300
Αν με χτυπήσει κάποιος, εγώ είμαι αυτός. Κανείς
άλλο.

1537
02:13:56,540 --> 02:13:57,820
σε πιστεύω.

1538
02:13:58,960 --> 02:14:00,960
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω χαλάσει το σαγόνι μου.

1539
02:14:02,300 --> 02:14:04,160
Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά.

1540
02:14:07,940 --> 02:14:09,460
Δεν ήταν αυτό που νόμιζες.

1541
02:14:10,820 --> 02:14:11,820
Κάτι.

1542
02:14:13,380 --> 02:14:16,160
Δεν θέλω να μιλάω σε ανθρώπους. Έχετε
να.

1543
02:14:17,160 --> 02:14:18,400
Πηγαίνοντας από εκεί.

1544
02:15:15,440 --> 02:15:16,440
Φοβάστε με.

1545
02:15:45,300 --> 02:15:46,660
Δεν μπορώ να δράσω.

1546
02:15:48,420 --> 02:15:49,420
είμαι άρρωστος.

1547
02:15:52,100 --> 02:15:54,500
Απλά πρέπει να ρίξεις αυτή τη σκωρία αυτού
έξω.

1548
02:15:55,450 --> 02:15:56,910
Διαφορετικά, δεν συνεχίζω.

1549
02:15:58,110 --> 02:16:01,870
Δεν μπορώ απλώς να πετάξω έξω ένα μέλος της
κοινό.

1550
02:16:02,790 --> 02:16:03,790
Είναι αναστατωμένο.

1551
02:16:04,790 --> 02:16:05,790
Δικαίωμα;

1552
02:16:06,390 --> 02:16:07,390
Να το πάρεις;

1553
02:16:08,830 --> 02:16:10,510
Εξάλλου, δεν θα τον ξεφορτωθείς ποτέ
όπως αυτό.

1554
02:16:11,770 --> 02:16:13,510
Με συγχωρείτε, ο Φίλιππος έχει μεγάλο στόμα.

1555
02:16:15,110 --> 02:16:17,590
Αν του μιλήσεις, απλά θα τα καταφέρει
χειρότερα.

1556
02:16:18,390 --> 02:16:21,770
Έχουν ήδη πάρει τα εισιτήριά τους και
τα κορίτσια μου είπαν ότι έχουν ήδη πάει

1557
02:16:21,770 --> 02:16:22,770
δεδομένης της θέσης τους.

1558
02:16:25,000 --> 02:16:27,760
Δεν θέλω να παίξω αν είναι εδώ. Ι
δεν θέλω.

1559
02:16:28,140 --> 02:16:30,260
Μάντεν, γιατί δεν με προειδοποίησες πριν;

1560
02:16:31,260 --> 02:16:34,320
Θα μπορούσαμε να είχαμε κανονίσει, αλλά
είναι πολύ αργά τώρα.

1561
02:16:34,540 --> 02:16:36,959
Σε αυτή την περίπτωση, θα είχαμε πουλήσει το
πόδια στο πόδι τους.

1562
02:16:37,260 --> 02:16:38,260
Ναί.

1563
02:16:39,940 --> 02:16:46,940
Θα μπορούσε κάποιος να πάει και

1564
02:16:46,940 --> 02:16:49,959
τους μιλάω διακριτικά;

1565
02:16:51,620 --> 02:16:54,510
Ξέρεις, απλά πες τους ότι είναι
δύσκολο. για μένα.

1566
02:16:55,230 --> 02:16:57,410
Είναι αλήθεια. Μου είναι δύσκολο.

1567
02:16:58,670 --> 02:17:02,469
Και... Και θα είναι καλύτερα αν δεν είναι
εδώ.

1568
02:17:04,670 --> 02:17:06,129
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

1569
02:17:07,350 --> 02:17:11,590
Δεν μπορώ να πάω ο ίδιος να τη ρωτήσω, αλλά...
Μείνετε εκεί.

1570
02:17:11,870 --> 02:17:12,870
Εσύ μείνε.

1571
02:17:14,650 --> 02:17:17,150
Είναι ένα άρρωστο αστείο που σου κάνει.

1572
02:17:19,670 --> 02:17:20,750
Απλά αγνοήστε το.

1573
02:17:21,430 --> 02:17:22,430
Είναι αδύνατο.

1574
02:17:26,930 --> 02:17:27,930
Δικαίωμα.

1575
02:17:28,110 --> 02:17:29,110
Τέλος συζήτησης.

1576
02:17:35,510 --> 02:17:35,889
Ι

1577
02:17:35,889 --> 02:17:43,309
όχι

1578
02:17:43,309 --> 02:17:44,330
Νομίζω ότι ο Φίλιππος θα είναι στο κοινό.

1579
02:17:45,790 --> 02:17:47,670
Αντιμετωπίζω με θάρρος.

1580
02:17:49,010 --> 02:17:50,150
Απλά μην δίνεις σημασία, αγάπη.

1581
02:18:10,250 --> 02:18:11,250
Έχω ξεχάσει τα πάντα.

1582
02:18:12,049 --> 02:18:13,469
Δεν μπορώ καν να διαβάσω.

1583
02:18:15,530 --> 02:18:16,530
Εδώ.

1584
02:18:29,690 --> 02:18:31,170
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1585
02:18:31,670 --> 02:18:35,209
είμαι άρρωστος. λυπάμαι.

1586
02:18:36,450 --> 02:18:37,469
Ήμουν εγώ.

1587
02:18:42,510 --> 02:18:44,629
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Χαλαρώστε,
χαλαρώστε.

1588
02:18:45,709 --> 02:18:49,190
Εμ, θα πάω να πάρω λίγο νερό ακόμα. Αλλά
υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε.

1589
02:18:50,650 --> 02:18:52,090
Έχουμε τουλάχιστον ένα λεπτό.

1590
02:18:53,270 --> 02:18:54,270
θα επιστρέψω.

1591
02:18:54,709 --> 02:18:55,709
Γειά σου.

1592
02:19:44,339 --> 02:19:47,040
Κατερίνα, ακολούθησε τη νοσοκόμα. Πήγαινε και πάρε
μια νοσοκόμα. Πήγαινε και πάρε τον ασκούμενο,

1593
02:19:47,139 --> 02:19:48,139
γρήγορα.

1594
02:19:56,700 --> 02:20:00,600
Πήγαινε και ξανακοίτα. Να είστε γρήγοροι.

1595
02:20:01,480 --> 02:20:02,860
Πάω να το απολυμάνω.

1596
02:20:03,230 --> 02:20:07,030
Θα τσιμπήσει, αλλά δεν μπορώ
καυτηριάστε το.

1597
02:20:07,570 --> 02:20:10,190
Θα υπάρχει περισσότερο αίμα, αλλά όχι πολύ.

1598
02:20:10,590 --> 02:20:11,690
Τα κοψίματα είναι μικροσκοπικά.

1599
02:20:12,050 --> 02:20:13,650
Θα είσαι καλά σε περίπου 20 λεπτά.

1600
02:20:15,130 --> 02:20:16,990
Τώρα πρέπει να ανέβει στη σκηνή.

1601
02:20:17,250 --> 02:20:18,249
Δεν είναι σοβαρό.

1602
02:20:18,250 --> 02:20:19,350
Θα υπάρχει περισσότερο αίμα, όμως.

1603
02:20:20,910 --> 02:20:21,910
Πονάει;

1604
02:20:22,310 --> 02:20:23,310
Όχι.

1605
02:20:24,050 --> 02:20:25,790
Ω, φοβάμαι ότι μπορεί να έχει καταπιεί
λίγο.

1606
02:20:33,520 --> 02:20:34,860
Λοιπόν, αυτό το ονομάζω στυλ.

1607
02:20:35,900 --> 02:20:38,560
Το μασούσες;

1608
02:20:41,360 --> 02:20:42,500
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.

1609
02:20:43,660 --> 02:20:44,660
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1610
02:20:45,880 --> 02:20:47,240
Πρέπει να δεις τον Σον.

1611
02:20:47,880 --> 02:20:49,000
Χαζεύει τον εαυτό του.

1612
02:20:51,920 --> 02:20:53,240
Ίσως φάω λίγο αλεσμένο.

1613
02:20:55,400 --> 02:20:56,440
Τότε θα με αγαπήσει.

1614
02:21:07,210 --> 02:21:08,210
Θα πρέπει να είσαι μόνος σου.

1615
02:21:08,510 --> 02:21:11,170
Πρέπει να συγκεντρωθείς, όχι; Είστε εσείς
αφήνοντας τη νοσοκόμα μαζί της;

1616
02:21:11,530 --> 02:21:16,170
Είσαι εδώ για να δράσεις. Εσύ μένεις σε αυτό,
Κατερίνα, και εγώ θα τα καταφέρουμε μεταξύ μας.

1617
02:21:17,310 --> 02:21:18,830
Συγκεντρώνομαι. Πράξη πρώτη, πράξη δεύτερη, πράξη
τρεις.

1618
02:21:19,050 --> 02:21:20,050
Εντάξει;

1619
02:21:20,770 --> 02:21:21,770
Ναι, εντάξει.

1620
02:21:22,350 --> 02:21:25,110
Στη σκηνή, ο καθένας μόνος του. Δεν ενεργείς
με, ενεργείς κατά.

1621
02:21:27,690 --> 02:21:29,550
Έχεις πάει να δεις αυτό το κορίτσι;

1622
02:21:29,850 --> 02:21:30,850
Να τη ρωτήσω;

1623
02:21:30,990 --> 02:21:32,050
Ναι, έτσι νομίζω.

1624
02:21:34,320 --> 02:21:37,240
Θα σας πείραζε να βεβαιωθείτε ότι είναι κάποιος
πρέπει να της μιλήσω; Όχι, σου είπα, εγώ

1625
02:21:37,240 --> 02:21:40,880
Νομίζω ότι η Κατερίνα την είχε δει. Ή
ο θυρωρός. Ασχολούνται

1626
02:21:40,880 --> 02:21:41,880
είναι τώρα.

1627
02:21:42,800 --> 02:21:43,940
Γεια σου. Ερχομαι.

1628
02:21:46,040 --> 02:21:47,220
Θα έρθεις να μου πεις;

1629
02:21:47,760 --> 02:21:48,760
Θα είμαι κάτω.

1630
02:21:49,840 --> 02:21:50,840
Ε, σε μένα.

1631
02:21:57,060 --> 02:21:59,680
Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να το ελέγξουμε.

1632
02:22:00,680 --> 02:22:03,140
Θα επιστρέψω, ή θα σας πω κάτω
εκεί.

1633
02:22:06,920 --> 02:22:08,460
Να έρθεις να μου πεις;

1634
02:22:09,500 --> 02:22:10,500
Ναι.

1635
02:22:17,620 --> 02:22:19,500
Δικαίωμα. Θέλεις να φορέσεις το φόρεμά σου,
τότε;

1636
02:22:20,220 --> 02:22:24,520
Είναι μια χαρά. Ας πάρουμε... Πρέπει να πάρω
σε αυτό.

1637
02:22:24,960 --> 02:22:25,960
Νομοσχέδιο.

1638
02:22:27,120 --> 02:22:28,860
Συγγνώμη, ο Sean θα ήθελε να το φέρετε
Έστερ, σε παρακαλώ.

1639
02:22:29,100 --> 02:22:30,300
Δικαίωμα. Είναι μια χαρά.

1640
02:22:55,500 --> 02:22:56,500
Δεν ξέρω.

1641
02:23:41,350 --> 02:23:42,510
Εντάξει, πάμε.

1642
02:24:25,530 --> 02:24:26,730
Δεν ήταν δίκαιο.

1643
02:24:26,930 --> 02:24:27,970
Τι γίνεται με το φίδι;

1644
02:25:50,750 --> 02:25:55,750
Με τα λόγια μου, δεν πιστεύω ότι είναι
γυρίζοντας ακόμα. Σας το είπα, δεσποινίς.

1645
02:25:56,070 --> 02:25:59,250
Θυμηθείτε πόσο αργά μπήκε το ατμόπλοιο
χθες το βράδυ;

1646
02:25:59,470 --> 02:26:05,030
Και όταν έφτασαν στο σπίτι, ω, τι πολλά
η νεαρή ερωμένη έπρεπε να ξεπακετάρει πριν

1647
02:26:05,030 --> 02:26:09,090
μπορούσε να μπει στο κρεβάτι. Λοιπόν, θα το αφήσουμε
κοιμούνται έξω.

1648
02:26:10,550 --> 02:26:12,710
Μα, ευλογέ με, Δετά, τι έκανες;

1649
02:26:13,090 --> 02:26:15,630
Έβγαλες τα καλύμματα της καμινάδας,
όλα τα έπιπλα.

1650
02:26:16,300 --> 02:26:17,600
Μου είπε η ερωμένη.

1651
02:26:18,200 --> 02:26:21,060
Δεν μπορώ να αγοράσω καλύμματα σε καρέκλες, λέει.

1652
02:26:21,780 --> 02:26:24,580
Δεν θέλω να με αγγίξει αυτή η τσούλα.
Τι συμβαίνει;

1653
02:26:25,200 --> 02:26:29,400
Τι έχω κάνει; Μια μέρα θα είσαι μέσα
το λούκι και θα πατήσω πάνω σου

1654
02:26:29,400 --> 02:26:30,660
πτώμα. Σε μισώ.

1655
02:26:48,110 --> 02:26:51,670
Έχετε ακούσει; λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ
συνεχίστε. Θα πρέπει να ειπωθούν.

1656
02:26:53,610 --> 02:26:55,470
Σκοπεύω πλήρως να σας ανταποδώσω.

1657
02:26:56,430 --> 02:26:57,850
Δεν σου φτάνουν τα χρήματα.

1658
02:26:58,610 --> 02:26:59,750
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ.

1659
02:27:00,350 --> 02:27:03,170
Όχι όλα ταυτόχρονα. Σε δόση.

1660
02:27:05,870 --> 02:27:07,390
Δεν ζηλεύω καν, ξέρεις.

1661
02:27:08,510 --> 02:27:10,610
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό
απόδοση.

1662
02:27:11,930 --> 02:27:14,230
Αύριο... Δράσε μπροστά σε αυτό το κορίτσι
απόψε.

1663
02:27:15,290 --> 02:27:17,210
Αύριο, θα ξεκινήσουμε την απόκρυψη
ότι...

1664
02:27:22,920 --> 02:27:24,820
Δεν ξέρω πώς να το κάνω πια.

1665
02:27:28,280 --> 02:27:34,760
Ειδικά τώρα έχω ένα υπέροχο σπίτι
να εργαστείς μέσα.

1666
02:27:39,480 --> 02:27:42,080
Θα σε περιμένω εδώ.

1667
02:27:42,360 --> 02:27:46,020
Έχετε μόνο δύο γραμμές και μετά εσείς
ξεκολλήσει ξανά.

1668
02:27:46,820 --> 02:27:47,820
Δοκιμή.

1669
02:27:48,490 --> 02:27:50,950
Αν είναι πολύ δύσκολο, θα σταματήσουμε.

1670
02:27:51,310 --> 02:27:54,170
Πιστεύω ότι την ακούω να έρχεται.

1671
02:28:22,860 --> 02:28:23,860
Σας ευχαριστώ.

1672
02:29:12,490 --> 02:29:13,970
Όχι.

1673
02:29:15,130 --> 02:29:17,810
και ο Τζορτζ, παρ' όλα αυτά, παραλίγο να το ξεχάσω.

1674
02:29:18,150 --> 02:29:23,270
Υπάρχει κάτι εδώ για μένα. Τι είναι
αυτό, θεία; Κοίτα εδώ, αγαπητό μου αγόρι.

1675
02:29:25,290 --> 02:29:29,090
Μου τα έχεις φυλάξει πραγματικά;
θείτσα; Ε;

1676
02:29:29,670 --> 02:29:32,070
Χέδερ, δεν είναι συγκινητικό, ε;

1677
02:29:43,140 --> 02:29:46,420
Κάντε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών και μετά θα το κάνουμε
κατέβασε την κουρτίνα.

1678
02:29:47,500 --> 02:29:48,500
Είναι αρκετός χρόνος;

1679
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1680
02:29:50,720 --> 02:29:51,720
Εντάξει.

1681
02:29:56,060 --> 02:29:57,060
Υποστηρίζω.

1682
02:30:33,769 --> 02:30:36,110
Μην αγγίζετε αυτά τα επικίνδυνα πράγματα,
παρακαλώ.

1683
02:30:36,890 --> 02:30:38,010
Για χάρη μου, Χάνα.

1684
02:30:38,670 --> 02:30:39,670
Ε;

1685
02:30:42,950 --> 02:30:44,350
Πρέπει με κάποιο τρόπο να την κρατήσουμε στη σκηνή.

1686
02:30:44,730 --> 02:30:45,730
Πέμπτος. Όχι, όχι.

1687
02:30:46,070 --> 02:30:49,570
Πέμπτος. Δεν θέλω η Εσθήρ να το αφήσει
στάδιο ανάμεσα στις πράξεις. Αν τη φέρουμε

1688
02:30:49,570 --> 02:30:51,150
μακριά, είναι αρκετά ικανή να επιστρέψει
επάνω.

1689
02:30:51,390 --> 02:30:54,290
Θα την προσέχω. Όχι, αυτή
δεν κάνει. Κρατήστε τη σκηνή.

1690
02:30:54,590 --> 02:30:55,590
Δεν καταλαβαίνω.

1691
02:30:55,850 --> 02:30:58,350
Αλλάζεις το κοστούμι σου στη σκηνή, το κάνεις
το μακιγιάζ της στη σκηνή.

1692
02:30:58,790 --> 02:31:00,810
Δώστε στη νοσοκόμα μια βρύση με σαπούνι
το στόμα της. Είναι μια χαρά.

1693
02:31:19,240 --> 02:31:20,240
Θέλετε ένα γρήγορο ποτό;

1694
02:31:21,120 --> 02:31:22,120
Πάρε με;

1695
02:31:23,460 --> 02:31:24,860
Ξέχασα καμία γραμμή;

1696
02:31:26,040 --> 02:31:27,040
Πρόστιμο.

1697
02:31:29,300 --> 02:31:32,460
Φοβόμουν μην παρακάμψω κάποιες γραμμές και
σε πετάει.

1698
02:31:32,680 --> 02:31:33,700
Όχι, ήσουν τέλειος.

1699
02:31:34,220 --> 02:31:35,660
Κάθε φορά χτυπάς τα σημάδια σου.

1700
02:31:37,940 --> 02:31:40,520
Έπρεπε να δουλέψω με το prompter. Είναι
πάει πολύ καλά.

1701
02:31:59,120 --> 02:32:00,120
Βρήκα την προετοιμασία του.

1702
02:32:00,780 --> 02:32:01,780
Πολύ καλό.

1703
02:32:02,260 --> 02:32:04,300
Τέλος πάντων, δεν αιμορραγεί πια.

1704
02:32:04,620 --> 02:32:05,620
Είναι πολύ καθαρός.

1705
02:32:06,700 --> 02:32:07,700
Είναι μια χαρά.

1706
02:32:29,870 --> 02:32:31,810
Έχεις μια σκηνή. Έλα, μια σκηνή.

1707
02:32:32,030 --> 02:32:33,030
Τι είναι αυτό;

1708
02:33:12,330 --> 02:33:15,770
Ποτέ δεν ήταν πιο συγκρατημένη, περισσότερο
αβίαστη.

1709
02:33:16,470 --> 02:33:18,690
Έμοιαζε μετά βίας να παίζει.

1710
02:33:19,790 --> 02:33:24,990
Μόνο ένα μαγνητικό ρεύμα φαινόταν να έχει
έχει τεθεί σε κίνηση μεταξύ αυτής και εκείνων

1711
02:33:24,990 --> 02:33:25,990
που την παρακολουθούσαν.

1712
02:33:28,230 --> 02:33:34,810
Κράτησαν την αναπνοή τους, σαν να ήταν
βοηθώντας σε μια πραγματική τραγωδία, σαν, σε

1713
02:33:34,810 --> 02:33:40,710
ανά πάσα στιγμή, αυτή η υποκριτική μπορεί να δώσει τόπο
σε κάποιο φρικτό, γυμνό πάθος

1714
02:33:40,710 --> 02:33:41,710
φύση.

1715
02:33:54,539 --> 02:33:58,860
Ναί. Μου είπαν για τους βιβλιοπώλες
ότι σχεδιάζετε να δώσετε ένα μάθημα

1716
02:33:58,860 --> 02:33:59,860
διαλέξεις αυτό το φθινόπωρο.

1717
02:33:59,880 --> 02:34:00,880
Όχι, αυτή είναι η πρόθεσή μου.

1718
02:34:11,750 --> 02:34:14,550
Τι; Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

1719
02:34:16,010 --> 02:34:17,010
Όχι.

1720
02:34:17,930 --> 02:34:19,890
Αλλά είναι ταπεινωτικό για μένα.

1721
02:34:20,970 --> 02:34:22,690
Είμαι γυναίκα τελικά.

1722
02:34:25,150 --> 02:34:26,150
Αυτό είναι σωστό.

1723
02:34:27,550 --> 02:34:29,590
Το ήξερα.

1724
02:34:30,810 --> 02:34:31,810
Ερείκη!

1725
02:34:32,930 --> 02:34:33,930
Απλά φανταχτερό.

1726
02:34:34,030 --> 02:34:38,150
Η μικρή μας αγάπη, ο Μποργκ, δεν πρόκειται να το κάνει
μπείτε στο δρόμο μας τελικά. Ο τρόπος μας;

1727
02:34:41,380 --> 02:34:42,380
Και εσύ;

1728
02:34:42,700 --> 02:34:43,700
Αυτό είναι το γράφημα;

1729
02:34:44,080 --> 02:34:45,080
Τι κάνετε για αυτό το χαρτί;

1730
02:34:45,320 --> 02:34:48,680
Θα έλεγα ότι μπορεί να είναι ένα μοντέλο νίκης
ήδη καλά.

1731
02:34:50,640 --> 02:34:51,680
Πρέπει να αλλάξω.

1732
02:34:53,080 --> 02:34:55,280
Θα σε αφήσω για λίγο
ενώ επειδή πρέπει να αλλάξω.

1733
02:35:19,280 --> 02:35:20,280
Έχω ένα σημείωμα από την Άγαρ.

1734
02:35:23,340 --> 02:35:24,740
Θέλεις να σου το κρατήσω;

1735
02:35:25,020 --> 02:35:26,020
Θα σου το δώσω τώρα.

1736
02:35:35,820 --> 02:35:38,040
Ανυπομονούμε να τελειώσει, έτσι δεν είναι;

1737
02:35:38,720 --> 02:35:39,720
Αυτό είναι σωστό.

1738
02:35:39,780 --> 02:35:40,780
Πρέπει να τσαντιστώ.

1739
02:35:41,880 --> 02:35:42,880
Θα έρθω μαζί σου.

1740
02:36:01,390 --> 02:36:05,930
Λυπάμαι, Σον, εγώ... δεν νιώθω πια
οτιδήποτε.

1741
02:36:34,730 --> 02:36:39,250
Ήθελα να νιώσω την εντύπωση της ζωής
όταν η ζωή σε διαπερνά γιατί εγώ

1742
02:36:39,250 --> 02:36:41,610
δεν ένιωθα τίποτα και δεν ένιωθα
ξέρεις οτιδήποτε.

1743
02:36:42,550 --> 02:36:45,090
Και τώρα όλα γίνονται πολύ δυνατά.

1744
02:36:45,870 --> 02:36:47,510
Καίει κάθε νεύρο.

1745
02:36:47,970 --> 02:36:49,290
Είναι σαν κρεοπωλείο.

1746
02:36:50,450 --> 02:36:52,370
Όλα μπαίνουν μέσα μου.

1747
02:36:53,570 --> 02:36:54,790
Και είμαι όλος διχασμένος.

1748
02:36:55,330 --> 02:37:01,270
Νιώθω ότι πεθαίνω και ποτέ
σταματά.

1749
02:37:04,430 --> 02:37:05,430
Πώς το κάνεις;

1750
02:37:08,630 --> 02:37:10,230
Νιώθω σαν όλη την ώρα.

1751
02:37:11,050 --> 02:37:12,450
Δεν σε πιστεύω.

1752
02:37:12,950 --> 02:37:15,190
Νομίζω ότι πρέπει να προσποιηθείς.

1753
02:37:15,650 --> 02:37:18,070
Γιατί πονάει τόσο πολύ που θα ήσουν
ουρλιάζοντας.

1754
02:37:19,890 --> 02:37:21,210
Το έχετε ξανακούσει.

1755
02:37:23,010 --> 02:37:24,110
Πότε θα σταματήσει;

1756
02:37:26,590 --> 02:37:27,910
Πιστεύετε ότι θα σταματήσει;

1757
02:37:30,490 --> 02:37:32,470
Είναι καλύτερα να είσαι κλειδωμένος, έτσι δεν είναι;

1758
02:37:33,740 --> 02:37:34,860
Δεν πρέπει ποτέ να ξέρεις τίποτα.

1759
02:37:35,280 --> 02:37:37,180
θα ησυχάσω. Δεν είναι καλό να ξέρεις.

1760
02:37:38,580 --> 02:37:39,580
Είναι όλα σκατά.

1761
02:37:39,740 --> 02:37:42,660
Μου είπε ψέματα.

1762
02:37:43,060 --> 02:37:49,920
Σου λέω, θα το πάρεις
άδειο δωμάτιο και μετά θα έρθω

1763
02:37:49,920 --> 02:37:51,800
τα βράδια και μπορούμε να καθίσουμε και
δουλεύουν εκεί.

1764
02:37:52,240 --> 02:37:53,980
Ακούω τι λες, Τάσμαν.

1765
02:37:55,040 --> 02:37:56,820
Πώς θα περάσω όμως το βράδυ;

1766
02:37:58,400 --> 02:38:02,720
Τολμώ να πω, ο Assessor Brack θα είναι έτσι
ευγενικό ως προς...

1767
02:38:03,160 --> 02:38:07,620
Κοιτάξτε τώρα και πότε, παρόλο που είμαι
όχι εδώ. Κάθε ευλογημένο απόγευμα. Και

1768
02:38:07,620 --> 02:38:11,720
όλη η ευχαρίστηση στη ζωή, κυρία Τέσμαν,
θα τα βγάλουμε κεφαλαία μαζί.

1769
02:38:12,180 --> 02:38:14,500
Ναι, δεν το ελπίζεις, αξιολογητή Μπρακ;

1770
02:38:14,820 --> 02:38:17,820
Εσύ ως ο ένας κόκορας στη φάουλ διαδρομή.

1771
02:38:20,320 --> 02:38:26,200
Παίζοντας με αυτά... Πυροβόλησε τον εαυτό της.

1772
02:38:27,680 --> 02:38:29,220
Αυτοπυροβολήθηκε στον κρόταφο.

1773
02:38:30,100 --> 02:38:31,140
Απλά σκεφτείτε το.

1774
02:38:35,020 --> 02:38:36,020
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει.

1775
02:38:37,340 --> 02:38:39,040
Οι άνθρωποι δεν κάνουν τέτοια πράγματα.

1776
02:38:47,400 --> 02:38:54,080
Καθώς ο προβληματισμός επέστρεψε, μέσα από όλα τα
συγκεχυμένο βάσανο και ενθουσιασμό,

1777
02:38:54,220 --> 02:38:59,380
στη σκόπιμη, αυτόματη φύση της, μέσα
που ένα μεγάλο σοκ είχε προκαλέσει α

1778
02:38:59,380 --> 02:39:03,040
είδος απελευθέρωσης, συνειδητοποίησε ότι όλα
ήθελε...

1779
02:39:03,560 --> 02:39:06,940
κατά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της, είχε επιτέλους
προκύψει.

1780
02:39:08,060 --> 02:39:09,800
Το σημείωμα είχε χτυπηθεί.

1781
02:39:10,160 --> 02:39:15,420
Είχε ανταποκριθεί σε αυτό, όπως εκείνη
ανταποκρίθηκε σε κάθε πρόταση,

1782
02:39:16,440 --> 02:39:20,840
Ήξερε ότι μπορούσε να επαναλάβει τη νότα
όποτε το ήθελε, τώρα που το είχε

1783
02:39:20,840 --> 02:39:21,840
κάποτε το βρήκε.

1784
02:39:22,060 --> 02:39:26,480
Δεν θα υπήρχε καμία παραλλαγή που να επιτρέπεται
για. Η ηθοποιός έγινε επιτέλους.

1785
02:39:27,700 --> 02:39:32,240
Μπορεί να πάρει πίσω τον εραστή της ή ποτέ
δες τον ξανά. Θα έκανε όχι

1786
02:39:32,240 --> 02:39:33,240
διαφορά.

1787
02:39:33,840 --> 02:39:38,720
Δεν θα είχε διαφορά, αυτή
επαναλαμβάνεται, ξανά και ξανά, κλαίγοντας

1788
02:39:38,720 --> 02:39:39,960
ανεξέλεγκτα δάκρυα.

1789
02:39:40,580 --> 02:39:44,560
Δεν μπορώ να μιλήσω με άλλον γιατί είμαι
έσπασε. Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε.

1790
02:39:44,760 --> 02:39:46,200
Είσαι τόσο ευημερούσα.

1791
02:39:47,600 --> 02:39:49,040
Έχεις το λάθος άτομο.

1792
02:39:49,640 --> 02:39:51,040
Δεν μου μιλάς.

1793
02:39:51,720 --> 02:39:53,300
Θα σε ζήσω περισσότερο, ναι.

1794
02:39:54,580 --> 02:39:57,820
Θα το ξεπεράσω. Σε αντίθεση με εσένα, θα
ξεπέρασε το.